boastfully

He claims, and not boastfully, to be the best in the world.

On twierdzi, i nie chełpliwie, być najlepszym na świecie.

The last was not said boastfully, merely as a fact of life.

Ostatni nie usłyszał chełpliwie, jedynie jako fakt życia.

A voice somewhere behind him said boastfully, "He's game for my bag."

Głos gdzieś za nim powiedzieć chełpliwie, "on jest gotowy dla mojej torby."

"I must say, not boastfully but with a kind of relief, the way this worked out is fine.

"Muszę mówić, nie chełpliwie ale z pewnego rodzaju ulga, droga, którą to zrozumiało jest świetna.

"I will make that statement humbly but boastfully at the same time."

"Złożę to oświadczenie skromnie ale chełpliwie w tym samym czasie."

Casey Ryan, he told himself boastfully, had never needed protection from anybody.

Casey Ryan, mówił sobie chełpliwie, nigdy nie potrzebować ochrony od nikogo.

And, he adds boastfully, women love his dark skin.

I, on dodaje chełpliwie, kobiety kochają jego ciemną skórę.

These were not matters of which the elder Prince ever spoke boastfully.

Te nie były sprawami, o których starszy Książę kiedykolwiek mówił chełpliwie.

America welcomes visitors, of course, but these in particular had better not speak their purpose too boastfully.

Ameryka wita gości, oczywiście, ale te w szczególności zmusić lepiej nie do mówienia ich celu też chełpliwie.

"Of course I have never worn a tiara," she added, almost boastfully.

"Oczywiście nigdy nie nosiłem diademu" dodała, prawie chełpliwie.

"Not without Evans knowing, they couldn't," said his wife boastfully.

"Nie bez Evansa wiedząc, oni nie móc," powiedziała jego żona chełpliwie.

Shafer had boastfully described the garage and taxi several times during the game.

Shafer chełpliwie opisał garaż i kołować kilkakrotnie podczas gry.

We're about as low as you can get," he finished boastfully.

Jesteśmy około tak niski jak możesz dostawać, "skończył chełpliwie.

This horn had eyes like the eyes of a man and a mouth that spoke boastfully.

Ten róg miał oczy jak oczy człowieka i ust, które mówiły chełpliwie.

He pointed boastfully at a printout of the station's latest stats.

Wskazał chełpliwie przy wydruku najnowszej statystyki stacji.

You know, that might be the answer - to act boastfully about something we ought to be ashamed of.

Wiesz, to może być odpowiedź - działać chełpliwie o czymś, czego powinniśmy wstydzić się.

"I've won enough in my career," he said, neither boastfully nor arrogantly.

"Wygrałem dość w swojej karierze" powiedział, ani chełpliwie ani arogancko.

I am a big man,' he said boastfully.

Jestem dużym człowiekiem 'powiedział chełpliwie.

He had heard Vallon chuckle boastfully about "a new job."

Słyszał Vallon zdławiony chichot chełpliwie około "nowa praca."

But there's nothing either portentous or boastfully casual about the handling of the poem's destination.

Ale nie ma niczego też złowieszczy albo chełpliwie swobodny o potraktowaniu miejsca przeznaczenia wiersza.

"We save most of the patients here," Weinstein told Spock a little boastfully.

"Zachowujemy dla większości z pacjentów tu" Weinstein powiedział Spockowi trochę chełpliwie.

The vampire did not say this boastfully.

Wampir nie powiedział tego chełpliwie.

"I've put out lots of fires," Hal announced boastfully as he removed a bottle from his lips.

"Ugasiłem mnóstwo ogni" Hal ogłosił chełpliwie ponieważ usunął butelkę ze swoich warg.

Paul did not say this boastfully, but with a quiet confidence in his own powers in which he was justified.

Paul nie powiedział tego chełpliwie, ale z ostrożnym zaufaniem do jego własnych mocy, w których został usprawiedliwiony.

The last, boastfully barked statement was perhaps unfortunate.

Ostatni, chełpliwie wrzeszczeć oświadczenie było może niefortunne.