let off steam BrE
blow off steam AmE

To let off steam, they used to call each other up.

Wyładowywać się, użyli by dzwonić do siebie.

Sport was a way to let off steam for her.

Sport był sposobem by wyładowywać się dla niej.

There was no way for any of the inmates to let off steam.

Nie było żadnej drogi dla któregokolwiek z więźniów wyładowywać się.

Sometimes it was just a winter ritual to let off steam.

Czasami to był właśnie zimowy rytuał wyładowywać się.

Yet isn't that the way a lot of families let off steam?

Już to nie jest droga, której wiele rodzin pozwala z pary?

Because everyone said that children in Manhattan need to let off steam and have fun for a change.

Ponieważ każdy powiedział, że dzieci w Manhattan muszą wyładowywać się i dobrze się bawić dla odmiany.

Such statements may simply be a matter of letting off steam.

Takie oświadczenia po prostu mogą być sprawą upustu para.

Not far away there was a sound as though an engine were letting off steam.

Nie daleko był dźwięk jak jednak silnik wyładowywały się.

Yes, they play rough sometimes, and come here to let off steam or be silly at others.

Tak, oni grają szorstki czasami, i przychodzić tu wyładowywać się albo być głupim u innych.

"And as you probably know better than anyone else on board, dreams are just a way of letting off steam."

"I jak się zapewne orientujesz lepiej niż ktokolwiek inny na pokładzie, sny są właśnie drogą upustu para."

That would allow dissidents of right and left to let off steam.

To pozwoliłoby dysydentom na prawo i lewo wyładowywać się.

"Instead, they may retreat to their informal groups to let off steam."

"Za to, oni mogą wycofywać się do swoich grup nieformalnych wyładowywać się."

If you want to let off steam, go running.

Jeśli chcesz wyładowywać się, biec.

"I see guys letting off steam in other ways," he said.

"Widzę, jak faceci wyładowywali się w innych drogach" powiedział.

"You have got to relieve the pressure and let off steam at the right time," said Johnson.

"Musisz przełamać ciśnienie i wyładowujesz się w odpowiednim momencie" powiedział Johnson.

He said, kids will be kids and need to let off steam.

Powiedział, dzieci będą dziećmi i potrzebować wyładowywać się.

The corruption of the regime also helps let off steam.

Korupcja reżimu również pomaga wyładowywać się.

The players obviously revel in being able to let off steam.

Gracze oczywiście upajają się móc wyładowywać się.

The two officers were letting off steam, not really arguing.

Dwóch urzędników wyładowywało się, niespecjalnie sprzeczając się.

The outburst had been just his way of letting off steam.

Wybuch był właśnie jego droga upustu para.

Many parents are looking for a place where children can let off steam without wrecking homes.

Wielu rodziców szuka miejsca gdzie dzieci mogą wyładowywać się bez miejsc zniszczenia.

To the Guys, for giving me a chance to let off steam without inhibition.

Do Facetów, dla dawania mi szansy by wyładowywać się bez zahamowania.

The workers were just letting off steam, kidding themselves that it could all keep going.

Robotnicy byli w trakcie wyładowywania się, łudząc się że to mogło wszyscy idą dalej.

Walton wanted to break things, to cry, to let off steam somehow.

Walton chciał rozbić rzeczy, do krzyku, wyładowywać się jakoś.

They were very inviting, these small square panels, if you wanted to let off steam.

Byli bardzo kuszący, te nieliczne kwadratowe panele, gdybyś chciał wyładowywać się.

Let the others have a chance to blow off steam.

Niech inni będą mieć okazję wyładowywać się.

And he had needed to blow off steam for a long time.

I musiał wyładowywać się od dłuższego czasu.

I've got a company to run, and people come here to blow off steam.

Zaniosłem spółkę do serii, i ludzie przychodzą tu wyładowywać się.

When college boys turn over a police car, they're blowing off steam.

Gdy chłopcy college'u odwracają radiowóz, oni wyładowują się.

But this was the first time I had gotten to blow off steam.

Ale to był pierwszy raz, który miałem gotten wyładowywać się.

I'm going to head to a cancer center to blow off steam, I realized.

Zamierzam być na czele do centrum związanego z rakiem na cios z pary, zrealizowałem.

But office leagues are no longer just a way to blow off steam.

Ale ligi biurowe nie są już właśnie sposób by wyładowywać się.

"But sooner or later she would have blown off steam with me."

"Ale prędzej czy później wyładowywałaby się ze mną."

All this nonsense is a kind of blowing off steam.

Cały ten nonsens jest pewnego rodzaju wyładowywanie się.

Many people gossip just for fun or to blow off steam.

Wielu ludzi plotkuje właśnie dla żartu albo wyładowywać się.

"It blows off steam, and we all need that right now."

"To wyładowuje się, i wszyscy potrzebujemy tego natychmiast."

She wasn't just blowing off steam, and the issue was not going away.

Nie była w trakcie wyładowywania się, i kwestia nie ustępowała.

This is a way for kids to blow off steam."

To jest droga dla dzieci wyładowywać się. "

"I blew off steam for the whole week," she said.

"Wyładowywałem się przez cały tydzień" powiedziała.

"They are just blowing off steam," he said of the pharmaceutical society.

"Oni są w trakcie wyładowywania się" powiedział z farmaceutycznego społeczeństwa.

"It's a place to find common ground and to blow off steam.

"To jest miejsce znaleźć wspólny język i wyładowywać się.

A gym is not merely a place to blow off steam.

Sala gimnastyczna jest nie tylko miejsce na cios z pary.

The ship blew off steam and went down by the stern.

Statek wyładowywał się i zszedł przez srogi.

But instead, he put on his hat that night, walked into the town meeting, and blew off steam in public.

Ale za to, założył swój kapelusz ta noc, wejść do zgromadzenia mieszkańców miasta, i wyładowywał się publicznie.

But once a week I think it's perfectly healthy to blow off steam.

Ale raz na tydzień myślę, że to jest zdrowiutkie wyładowywać się.

If your partner is just blowing off steam, it's sometimes a good idea to say nothing and let him or her cool down.

Jeśli twój partner jest w trakcie wyładowywania się, to jest czasami dobry pomysł by nic nie powiedzieć i zawieść go albo jej chłód.

Then he paused and waited for them to blow off steam.

W takim razie przerwał i poczekał dla nich by wyładowywać się.

That allows them to see whether they really have any support for their positions and to blow off steam.

To pozwala im zobaczyć czy oni naprawdę mają jakiekolwiek poparcie dla swoich pozycji i wyładowywać się.

Since then it's been a high for her, a spiritual release, a way to blow off steam.

Od tej pory było wysoki dla jej, duchowe zwolnienie, droga wyładowywać się.

The boyfriend is then seen driving, blowing off steam from the fight.

Chłopak jest prowadzeniem wtedy zobaczonym, wyładowując się z walki.