blatancy

Sadly, his answer to the score is blatancy and camp.

Niestety, jego odpowiedź na wynik jest natarczywością i obozem.

It's the sheer blatancy of it that catches the breath.

To jest czysta natarczywość z tego to łapie oddech.

She stared at him, shocked into total silence by the blatancy of his invitation.

Wpatrywała się w niego, wstrząśnięty do zupełnej ciszy przez natarczywość z jego zaproszenia.

Perhaps it was the sheer blatancy of her confession.

Może to była czysta natarczywość ze swojego przyznania się.

There's Caesar in her, her blatancy is actually quite subtle.

Jest Cezar w niej, jej natarczywość jest faktycznie całkiem subtelna.

As he realised it would, it had the impact of blatancy.

Ponieważ zdał sobie sprawę, że to by, to miało wpływ natarczywości.

The blatancy of a ringing telephone is anywhere bad.

Natarczywość z dźwięcznego telefonu jest nigdzie kiepska.

What made this case dirty was the blatancy of the omission and if the doctor got any favors in return.

Co ubrudzić tę walizkę był natarczywością z pominięcia a jeśli lekarz zdobył jakiekolwiek względy w zamian.

But nothing had prepared me for such blatancy.

Ale nic nie przygotowało mnie do takiej natarczywości.

Just over the partition on either side were coworkers, so blatancy wasn't the ticket.

Nieco ponad ściankę działową po obu stronach były coworkers, więc natarczywość nie była biletem.

The brilliant blatancy of the Russians is something that we can admire but cannot emulate.

Błyskotliwa bezceremonialność Rosjan jest czymś, co możemy podziwiać ale nie móc naśladować.

Is it that the present age is deafened with boom and blatancy?

To jest to obecny wiek jest ogłuszony z hukiem i natarczywością?

Something special about this upper river, quiet and winding, and withdrawn from human blatancy!

Coś specjalnego o tej górnej rzece, cichy i kręty, i wycofany z ludzkiej natarczywości!

His conducting caught the shadings of the first act and did what could be done to disguise the blatancy of the second.

Jego prowadzenie złapało cienie pierwszego aktu i zrobiło co móc być zrobić tuszować natarczywość z drugi.

Their blatancy makes for quick sales.

Ich natarczywość kieruje się ku łatwym zbytom.

The earth seemed more serene, more beautiful, more marvelous than it ever could under the blatancy of day.

Ziemia wyglądała na bardziej pogodną, piękniejszą, cudowniejszą niż to kiedykolwiek mógł poniżej natarczywości z dnia.

Jason was surprised by his blatancy.

Jason został zaskoczony przez swoją natarczywość.

Equally puzzling was why the thefts were carried out with a blatancy that virtually guaranteed eventual detection.

Równo zastanawianie było dlaczego kradzieże zostały dokonane z natarczywością, która praktycznie zagwarantowała ostateczne wykrycie.

I like the blatancy of it, it's just a fun pop single and for a sleaze record, I think it's the best.

Lubię natarczywość z tego, to jest właśnie fajny pop jeden i dla brudu moralnego rekord, myślę, że to jest najlepsze.

The blatancy factor looms large.

Czynnik natarczywości dominuje.

This he unveiled with grinning blatancy whilst clasping his wife ostentatiously round the waist.

To odsłonił z uśmiechającą się natarczywością podczas gdy trzymając się kurczowo jego żony ostentacyjnie wokół pasa.

To a now unshielded audience, the charming blatancy of saxophone and trombone can sometimes turn into frontal assault.

Aby teraz niechroniona publiczność, oczarowująca natarczywość z saksofonu i puzon czasami mogą zamieniać się w atak czołowy.

Blatancy has receded.

Natarczywość oddaliła się.

The familiar epigrams glow with the blatancy of supertitles, and the audience laughs obligingly on cue.

Wieczne epigramaty blask z natarczywością z supertitles, i publiczność śmieje się uprzejmie na zawołanie.

He should have realised it before, but it was only when he had seen Juliet that the obvious had appeared in all its blatancy.

Powinien zrealizować to wcześniej ale to było tylko gdy zobaczył Juliet że oczywisty pojawić się w całej jego natarczywości.