birth pangs

And suddenly we found ourselves in what felt like the birth pangs of a new tradition.

Aż tu znaleźliśmy się w co poczuć jak bóle nowej tradycji.

Next he described more birth pangs which would lead to the coming Kingdom:

Następnie opisał więcej bólów, które zaprowadziłyby do nadchodzącego Królestwa:

In the universe, space travel may be the normal birth pangs of an otherwise dying race.

We wszechświecie, podróże kosmiczne mogą być normalnymi bólami z inaczej umierający wyścig.

They reckon that these rumblings are birth pangs of Russian politics.

Oni uważają, że te dudnienia są bólami rosyjskiej polityki.

Nursing the new democracy through its birth pangs was hard, bitter, and often disillusioning work.

Zabieganie o względy młodej demokracji przez jego bóle było twarde, gorzkie, i często rozczarowując pracę.

"There are people trying to pretend that what is going on is nothing but the birth pangs of democracy.

"Są ludzie próbujący udać, że co nadaje jest tylko bóle demokracji.

The birth pangs of the Horse Sense made her sweat as hard as class.

Bóle zdrowego rozsądku uczyniły jej pot tak twardy jak klasa.

He did not answer and got a pained scowl, which she recognized as birth pangs of creativity.

Nie odpowiedział i dostać boleć grymas niezadowolenia, który rozpoznała jako bóle inwencji twórczej.

The death pangs of the old and the birth pangs of the new.

Ściśnięcia serca śmierci z stary i bóle z nowy.

An outsider who has watched the birth pangs of democracy here can only hope Latynina is wrong.

Outsider, który przyjrzał się tu, jak bóle demokracji mogły ostatnia deska ratunku Latynina jest nie w porządku.

Their grief was all but banished three days later when Ragna's birth pangs began.

Ich żal prawie został porzucony trzy dni później gdy bóle Ragna zaczęły.

Guessing that they were birth pangs, her women sent for Genji in great excitement.

Zgadując, że byli bólami, jej kobiety wysłały po Genji w największym podnieceniu.

"Dedication" has experienced protracted birth pangs appropriate to a work about the vicissitudes of life in the theater.

"Poświęcenie" doświadczyło przedłużających się bólów odpowiednich dla pracy o zmiennościach życia w scenie.

Ministering to a playwright's birth pangs is what the theater in Madison is there for.

Pielęgnowanie bólów dramaturga jest co teatr w Madisonie jest tam dla.

Unlike Washington, he could not have led an army through adversity or channeled a fledgling country through birth pangs.

W przeciwieństwie do Waszyngtonu, nie mógł poprowadzić wojska przez przeciwność losu albo mógł doprowadzić opierzone pisklę kraj przez bóle.

With the second seal the "birth pangs" will continue, bringing great destruction on "a fourth of the earth" (Rev. 6:8).

Z drugą pieczęcią "bóle" będą kontynuować, wywołując wielkie zniszczenie "czwarty z ziemi" (zwiększać obroty. 6:8).

You can't go through the birth pangs of dideoxy protocols and do it all over again."

Nie możesz przedostawać się przez bóle z dideoxy protokoły i robić to całkowicie jeszcze raz. "

EVERY new television show goes through birth pangs.

Każde nowe widowisko telewizyjne przedostaje się przez bóle.

He seemed certain that the political and economic birth pangs would end, and that Estonia would make it.

Wyglądał na pewnego że polityczne i gospodarcze bóle skończyłyby, i ta Estonia zrobiłaby to.

But its birth pangs in the gush of blood and the mechanical language of the automatic weaponry have set certain parameters.

Ale jego bóle w tryśnięciu z krwi i języka sztucznego automatycznej broni ustaliły pewne parametry.

Listening to the machine, she wondered if the biolab would suffer birth pangs at the decanting.

Słuchając maszyny, zastanawiała się jeśli biolab cierpieć z powodu bólów przy przelewaniu.

Some are battle scenes: using cavalry formations and riderless horses, they echo Vavilova's birth pangs.

Jakiś są scenami batalistycznymi: używając formacji kawaleryjskich i riderless konie, oni powtarzają Vavilova's bóle.

She was hurrying, her soft pig noises rising now and again to a yelp when the birth pangs knifed through her.

Śpieszyła się, jej ciche hałasy świni wzmagające się od czasu do czasu do okrzyku gdy bóle zasztyletowały dzięki niej.

In the history of the organic movement, the Alar episode is a watershed, marking the birth pangs of the modern organic industry.

W historii zintegrowanego ruchu, Alar wydarzenie jest działem wodnym, zaznaczając bóle współczesnego organicznego przemysłu.

Gone was the prologue in which Leto, Apollo's mother, mimes birth pangs atop a platform.

Przebyty był prologiem w który Leto, matka Apollo, odgrywa bez słów bóle na peronie.