be up the creek without a paddle

We really would be up the creek without a paddle.

Naprawdę znaleźlibyśmy się w tarapatach.

But when the hoopla died down, I was up the creek without a paddle.

Gdy jednak rzucanie obręczami do celu uspokoiło się, znalazłem się w tarapatach.

For a while there I thought we were going to be up the creek without a paddle.'

Przez chwilę tam pomyślałem, że zamierzamy znaleźć się w tarapatach. '

L. L. Bean is up the creek without a paddle.

L. L. Fasola znajdzie się w tarapatach.

In my humble American-German-Russian opinion we are up the creek without a paddle."

W mój skromny American-German-Russian opinia znajdziemy się w tarapatach. "

Stone would be up the creek without a paddle if he started cranking off rounds in the Hotel Marcellais.

Stone znalazłby się w tarapatach gdyby zaczął uruchamiać za pomocą korby z rund w Marcellais hotelowym.

And Wesley James, a farmer and rancher in Hardesty, said: "If the weather doesn't change any time soon, we could be up the creek without a paddle.

I Wesley James, rolnik i ranczer w Hardesty, powiedzieć: "jeśli pogoda nie zmieni byle kiedy niedługo, mogliśmy znaleźć się w tarapatach.

It looked to me as if we were up the creek without a paddle, because not far below us the trees scattered out and the country was bare all around, with no kind of shelter.

To wyglądało dla mnie jakbyśmy znaleźli się w tarapatach, ponieważ niedaleko pod nami drzewa rozrzuciły na zewnątrz i kraj był nagi wszędzie, z żadnym rodzajem schronienia.

It was generally agreed among the three American officers assigned to the 17th that if the gooks north of the parallel started something, they were really going to be up the creek without a paddle.

W sprawie tego ogólnie porozumiano się wśród trzech amerykańskich funkcjonariuszy mianowano 17. że gdyby paskudztwa na północ od podobieństwa rozpętały burzę, zamierzali znaleźć się w tarapatach naprawdę.