be pipped at the post
be pipped to the post

They were pipped at the post by another female pilot, Renee Thornton.

Odpadli na ostatniej prostej przez innego żeńskiego pilota, Renee Thornton.

Pitman's son Mark also led over the last fence, only to be pipped at the post when riding Garrison Savannah in 1991.

Syn górnika Mark również zaprowadził ponad ostatnim ogrodzeniem, tylko po to aby odpaść na ostatniej prostej kiedy Savannah jazda konnej garnizonowa w 1991.

Bat For Lashes was the bookies' favourite to win, but was pipped at the post by Klaxons.

Nietoperz dla Rzęs był bukmacherami 'ulubieniec wygrać, ale odpadł na ostatniej prostej przez klaksony.

Tipp and Cork provided exciting football throughout the game, but was pipped at the post by a late goal by Cork's Noel Galvin.

Tipp i Korek dostarczyły pasjonującą piłkę nożną przez grę, ale odpadł na ostatniej prostej przez późny cel przez Cork's Noel Galvin.

The Limburgians had been ahead almost the entire season but were pipped at the post by Anderlecht after losing at Germinal Beerschot.

Limburgians był naprzód prawie cała pora roku ale odpadły na ostatniej prostej przez Anderlecht po przegrywaniu przy Germinal Beerschot.

It was pipped at the post only by South Africa's Blue Train; the Trans-Siberian and the Orient Express trundled in behind.

To odpadło na ostatniej prostej tylko przez South Africa's Blue Train; transsyberyjski i Orient Ekspres wtoczył z tyłu.

This led to problems with squad members securing time off work and with just a couple of games left Seghill were pipped at the post to finish 2nd in the league.

To spowodowało problemy z oddziałem członkowie zabezpieczający czas z pracy i z właśnie kilka gier zostawiło Seghill odpadły na ostatniej prostej kończyć 2. w lidze.

In 2005-06 Beckenham were in the running for the Kent League title right up until the last day of the season, but were pipped at the post by Maidstone United.

W 2005-06 Beckenham miały szansę na Kent Liga prawo tytułowe do ostatniego dnia pory roku, ale odpadły na ostatniej prostej przez Maidstone United.

Lucky Secret was desperately unlucky not to have won the Group 1 rated MRC Oakleigh Plate, having been pipped at the post by Swiss Ace.

Szczęśliwa Tajemnica nie miała szczęścia rozpaczliwie nie wygrać Grupę 1 zasłużyć na MRC Oakleigh Plate, odpadłszy na ostatniej prostej przez szwajcarskiego Asa.

Dodd also tried his hand at publishing but his first venture, a 'Dictionary of Monograms' was pipped at the post by a French competitor, leading to his bankruptcy in 1817.

Dodd również spróbował jego ręki przy działalności wydawniczej ale jego pierwszej próby, 'Słownik Monogramów' odpadł na ostatniej prostej przez francuskiego konkurenta, powodując jego upadek w 1817.

Jessica and her 18-hand Grand Prix winning Diamond Exchange were pipped at the post by Irish colleague Cpt John Ledingham from Dublin with Kilbaha.

Jessica i jej 18-ręka grand prix wygrywający diamentową Wymianę odpadły na ostatniej prostej przez irlandzkiego kolegę Cpt John Ledingham z Dublina z Kilbaha.

Having been pipped at the post for three successive years, the Club finally won the [Edinburgh District League] in 1986 gaining promotion to Division 6 of the National League in 1990.

Odpadłszy na ostatniej prostej przez trzy kolejnych lat, Klub w końcu wygrał [Edinburgh District League] w 1986 zdobywając awans do Division 6 z Państwowej Ligi w 1990.

England England was pipped at the post by Ian McEwan's Amsterdam in 1998, while in 2005, Barnes's Arthur and George lost out to The Sea by John Banville.

Anglia Anglia odpadła na ostatniej prostej przez Ian McEwan's Amsterdam w 1998, podczas gdy w 2005, Arthurze Barnesa i George'u przegranym z Morzem przez John Banville.

In the show Royston played the part of New York millionaire and man about town Jack Lloyd, who is hot in pursuit of Nellie but is pipped at the post by an Irish-American labourer.

W widowisku Royston grał milionera Nowego Jorku i lew salonowego Jack Lloyd, kto jest w doskonałej formie w pogoni za Nellie ale odpadnie na ostatniej prostej przez irlandzki-amerykański robotnika.

Rune's defending counsel stated that at the time of the attack, which was described as 'coldly premeditated and particularly violent', the accused had been under great emotional strain having just been pipped at the post for a Nobel Prize by Albert Einstein.

Broniący pełnomocnik procesowy znaku runicznego stwierdził to w czasie ataku, jako który przedstawiono 'chłodno dokonany z premedytacją i szczególnie agresywny', oskarżony być poniżej wielkiego emocjonalnego obciążenia mającego właśnie odpaść na ostatniej prostej dla nagrody Nobla przez Albert Einstein.

In 1981, Butcher was part of the Ipswich side that won the UEFA Cup under Bobby Robson (later Sir) and came close to their first League title since 1962, though they were pipped at the post by Aston Villa.

W 1981, Rzeźnik był częścią Ipswich strona, która wygrała Puchar UEFA pod Bobby Robson (później sir) i przyszedł blisko ich ekstraklasy tytuł od 1962, chociaż odpadli na ostatniej prostej przez Aston Villa.

"The Power of Love" followed its two predecessors, "Relax" and "Two Tribes", to the top of the UK singles chart, scoring the band an early December number-one, being pipped at the post by Band Aid for Christmas chart topper.

"Potęga miłości" nastąpiła jego dwóch poprzedników, "odprężać się" i "dwa Plemiona", do szczytu brytyjskiego wykresu singlowego, zdobywając punkt zespół wczesna liczba-jedynka grudniowa, odpaść na ostatniej prostej przez Band Aid na gwiazdkę numer jeden na liście przebojów.

Since I was pipped at the post for the Periodical Publishers' Association Columnist of the Year award by Maureen Lipman, star of stage and commercial, I thought I'd better look up her column in She magazine to see how I might bring my stuff up to state-of-the-art standard.

Od tej pory odpadłem na ostatniej prostej dla Okresowych Wydawców 'Association Columnist z Roku nagroda przez Maureen Lipman, gwiazda etapu i handlowy, pomyślałem, że lepiej odwiedzę jej kolumnę w ona magazyn zobaczyć jak mogę napomykać o swoim czymś do najnowocześniejszego standardu.

White and partner Jenny Wallwork were pipped to the post by the Australians.

Biały i partner Jenny Wallwork odpadły na ostatniej prostej przez Australijczyków.

He was pipped to the post by a few months by Tony Miles, the first British Grandmaster in 1976.

Odpadł na ostatniej prostej przed kilkoma miesiącami przez Tony Miles, pierwszy brytyjski Arcymistrz w 1976.

The previous world record was 152, however the UK riders were pipped to the post by another USA ride of over 400 riders.

Poprzedni rekord świata był 152, jakkolwiek, brytyjscy jeźdźcy odpadli na ostatniej prostej przez inne USA jazda z ponad 400 jeźdźcami.

Palin polled 13.5% of the votes and was pipped to the post by Chris Christie, the governor of New Jersey, on 14%.

Blednięcie zebrało 13.5 % z głosów i odpadł na ostatniej prostej przez Chris Christie, gubernator New Jersey, na 14%.

He nearly won the overall UKFBB British bodybuilding Championships in 2000 but was pipped to the post by Mike King.

Niemal wygrał ogólny UKFBB brytyjska kulturystyka Mistrzostwa w 2000 ale odpadł na ostatniej prostej przez Mike King.

He was a contender to be Prime Minister of India in the early 1990s but was pipped to the post by P. V. Narasimha Rao.

Był zawodnikiem być premierem Indii w wczesny 1990 s ale odpadł na ostatniej prostej przez P. V. Narasimha Rao.

But he was pipped to the post by another straight-talking copper, Sir Paul Stephenson, who recently fell victim to the feeding frenzy surrounding the News of the World phone hacking scandal.

Ale odpadł na ostatniej prostej przez inne prosty-mówienie miedź, Sir Paul Stephenson, kto ostatnio pasł ofiarą żywiącej gorączki otaczającej Wiadomości skandalu telefonu jazdy konnej światowego.

It was pipped to the post for first UK practice by West Country-based Bishop Fleming, which received the right to display the IP's laurel wreath emblem in April.

To odpadło na ostatniej prostej dla pierwszej brytyjskiej praktyki przez West Country-based Bishop Fleming, który przyjąć prawo do wyłożenia godła IP wieńca z wawrzynu w kwietniu.

However, the competition was not asleep, and LIFFE was pipped to the post on Italian bond futures by the Paris MATIF exchange, more on which later.

Jednakże, konkurencja nie spała, i LIFFE odpadło na ostatniej prostej na włoskich transakcjach terminowych więzi przez MATIF paryski wymiana, więcej na który później.