at third hand

Remember that our report of the incident comes only at third hand.

Zapamiętaj, że nasz raport incydentu nadchodzi tylko pod trzecią ręką.

No evidence, just a bit of hearsay, a story at third hand.

Żadne dowody, właśnie trochę pogłoski, historia pod trzecią ręką.

All that happened I derived only at third hand.

Aż tak zdarzyć się czerpałem tylko pod trzecią ręką.

He'd never had a single contact with anyone even connected at third hand with Tehran.

Nigdy nie miał jednego kontaktu z nikim nawet połączony pod trzecią ręką z Teheranem.

We only felt Black Ransome's effect at third hand.

Tylko poczuliśmy Black Ransome's efekt pod trzecią ręką.

Especially at third hand, or fifth.

Szczególnie pod trzecią ręką, albo piąty.

Minute by minute, throughout the afternoon, the cryptanalysts followed, at third hand, the progress of the chase two thousand miles away.

Minuta przed minutą, w popołudniu, cryptanalysts pójść, pod trzecią ręką, przebieg pościgu dwa tysiąc mil stąd.

STORIES told at third hand don't often mesmerize a reader.

Historie opowiedziane pod trzecią ręką często nie hipnotyzują czytelnika.

There a majority, sometimes real, sometimes pretended, captive itself, compels a captive king to issue as royal edicts, at third hand, the polluted nonsense of their most licentious and giddy coffeehouses.

Tam większość, czasami rzeczywisty, czasami udawać, jeniec to, zmusza więzionego króla do kwestii jako edykty królewskie, pod trzecią ręką, zanieczyszczony nonsens z ich najbardziej rozwiązły i zawrotny coffeehouses.

One might almost reckon mathematically that, having undergone the double composition of public opinion and of the author, their history reaches us at third hand and is thus separated by two stages from the original fact.

Jeden prawie może uważać matematycznie, że, przeszedłszy podwójną kompozycję opinii publicznej i z autora, ich historia dociera do nas pod trzecią ręką i jest w separacji stąd przed dwoma etapami z oryginalnego faktu.

You believe Melisande Shahrizai is in La Serenissima, despite the fact that you received this information at third hand, obviously by her own devising, and no Serenissiman has laid eyes upon her."

Sądzisz, że Melisande Shahrizai jest w La Serenissima pomimo tego, że otrzymałeś te informacje pod trzecią ręką, oczywiście przez jej własne opracowywanie, i żaden Serenissiman nie oparł oczu na nią. "

I heard†and it was at third hand from a high-up policeman, so you can believe it or not as you like†that Rivera accepts the stuff, sells or exchanges it, takes a large commission, and banks the rest in Swiss accounts which he opens up for his clients.

Ja heardâ? i to był pod trzecią ręką od policjanta grubej ryby, więc możesz wierz lub nie jako ty likeâ € ta Rivera przyjmuje coś, sprzedaje albo wymienia to, podejmuje dużą komisję, i banki reszta w szwajcarskich kontach, które on otwiera dla swoich klientów.

The next published reference appeared in the Cork Mercantile Chronicle for 7 September 1804, in a communication from D. J. Murphy of Cork, who reports at third hand a story from James Wigmore that the original manuscripts of Junius had been found in Greatrakes's trunk.

Następne ogłoszone odniesienie pojawiło się w Korku Kupiecka Kronika na 7 września 1804, w komunikacji z D. j. Murphy Korka, który informuje pod trzecią ręką historia z James Wigmore że pierwopisy Junius zostały znalezione w pniu Greatrakes.