appositeness

I chuckled, struck by the perfect appositeness of the phrase.

Zachichotałem, uderzony przez doskonałą stosowność zwrotu.

Not for the first time that evening he was instantly more frightened than ever by the unintended appositeness of his own words.

Nie po raz pierwszy ten wieczór był natychmiast bardziej przerażony niż kiedykolwiek przez mimowolną stosowność jego własnych słów.

Even I can recognise the appositeness of verse occasionally.

Nawet mogę rozpoznawać stosowność poezji od czasu do czasu.

The appositeness of it jarred Hayden and frightened him.

Tego stosowność wstrząsnęła Hayden i przeraziła go.

The appositeness of this remark is particularly demonstrated by Chaplin & Co.

Stosowność tej uwagi szczególnie jest zaprezentowana przez Chaplin & Co.

Dr. Gerard's voice said: "You appreciate the appositeness of the devil's temptation in the New Testament.

Dr głos Gerarda powiedział: "doceniasz stosowność kuszenia diabła w Nowym Testamencie.

It was only the appositeness of the quotation--from the works of the Persian poet Omar Khayy@am--that led me to speak.

To była tylko stosowność z quotation--from pracuje z perskiego poety Omar Khayy@am--that sprawił, że mówię.

The crucial factor of associational appositeness relating a symbol to what it symbolizes is rarely seen directly and explicitly, although heraldry is replete with such purpose-built symbols.

Istotny czynnik skojarzeniowej stosowności wiążącej symbol do co to symbolizuje rzadko jest zobaczony bezpośrednio i wyraźnie, pomimo że heraldyka jest pełna takich specjalnie wybudowanych symbolów.

"Why, so they are, Uncle Venner," remarked Phoebe after a pause; for she had been trying to fathom the profundity and appositeness of this concluding apothegm.

"Jak to, więc oni są, Uncle Venner," zauważona Phoebe po pauzie; dla próbowała sondować gruntowność i stosowność tego kończącego apoftegmat.

True, a Scriptural text did hover on his thin, quivering lips; but as no one paid any heed to him for the moment its appositeness will for ever remain doubtful.

Prawdziwy, Biblijny tekst wisiał w powietrzu na jego wąski, drżąc wargi; ale jak nie jeden zapłacił mu jakąkolwiek uwagę na razie jego stosowność na zawsze pozostanie pełna wątpliwości.

In 1910, a reviewer of a Stratford-upon-Avon production noticed "the peculiar appositeness" of a new version, at a time "when a social upheaval or struggle is taking place between the aristocracy and democracy".

W 1910, recenzent z Stratford-upon-Avon produkcja zauważyła "dziwną stosowność" z nowej wersji, na raz "kiedy wrzenie społeczne albo walka ma miejsce między arystokracją a demokracją".

I could not at the moment recall Enoch's appositeness, so I had to ask a simple question, though I felt that by so doing I was lowering myself in the eyes of the lunatic.

Mogłem nie w tej chwili pamięć stosowność Henoch, więc musiałem prosić o proste pytanie chociaż czułem, że przez tak robiąc poniżałem się w oczach z obłąkany.

She reviews, with economy and appositeness, the "entire complex of loaded references," for American blacks, "around the question of 'naming': slave names, masters' names, African names, call me by my rightful name, nobody knows my name."

Ona analizuje, z gospodarką i stosownością, "cały kompleks tendencyjnych odniesień," dla amerykańskich czarnoskórych, "około pytania z' nazywając ': niewolnicze imiona, opanowuje' imiona, afrykańskie imiona, dzwonić do mnie przez moje prawowite imię, nikt nie zna mojego imienia. "

His commentaries on the Gospels, Acts, the Pauline epistles and the Minor prophets are founded on those of Chrysostom, but deserve the considerable place they hold in exegetical literature for their appositeness, sobriety, accuracy and judiciousness.

Jego komentarze na temat Ewangelii, ustaw, paulińskich listów i proroków mniejszych opierają się ci z Chrysostom, ale zasługiwać na znaczące miejsce, które oni trzymają w egzegetycznej literaturze dla ich stosowności, trzeźwości, dokładności i rozwadze.

Elgar's piece is as splendidly evocative a picture of Edwardian London as Wagner's is of medieval Nuremberg, and there is nothing to choose between the two in humour, mastery of construction and appositeness of scoring.

Kawałek Elgar jest jak wspaniale działający na wyobraźnię obraz Edwardian London jak Wagner jest ze średniowiecznego Nuremberg, i nie ma niczego wybrać pośrodku dwa w humorze, dominacji nad konstrukcją i stosowności zdobywania punkt.

At the same time it should be made clear that apart from false assumptions about matriculation, higher education should only have a small contribution to make to the range, standard and appositeness of 16+ and 18+ examination syllabuses and schemes of marking.

Jednocześnie to powinno być dane jasno do zrozumienia że oprócz błędne założenia o egzaminie wstępnym, wyższe wykształcenie tylko powinno mieć cichy artykuł robić do zakresu, standardu i stosowności z 16 + i 18 + programy nauczania egzaminacyjne i plany zaznaczania.

I cannot however refrain from giving a passage from Shakespeare, even though it should appear trite; which illustrates the emblematical meaning often conveyed in these floral tributes; and at the same time possesses that magic of language and appositeness of imagery for which he stands pre-eminent.

Jednakże nie mogę powstrzymywać się przed dawaniem fragmentu od Szekspira chociaż to powinno pojawiać się wyświechtany; który pokazuje, że symboliczne znaczenie często oddawało w tych wiązankach; a zarazem opętuje te czary języka i stosowności metaforyki, na którą on godzi się wybitny.

Among his acts of devotion, he wrote an aesthetic manifesto titled "The Perfect Filmic Appositeness of Maria Montez", referred to her as "The Wonderful One" or "The Marvelous One", and made elaborate homages to her movies in his own films, including the notorious Flaming Creatures.

Wśród jego aktów oddania, napisał, że estetyczny manifest tytułuje "Doskonały Filmic stosowność Maria Montez", mówić o niej jako o "Cudownym" albo "Cudowny", i zrobione skomplikowane hołdy jej filmom w jego własnych filmach, w tym znane Płonące Istoty Żywe.