anaesthetize
anaesthetise BrE
anesthetize AmE

Of course, I don't like you so well when you're half anaesthetized all the time.

Oczywiście, nie lubię cię tak dobrze gdy jesteś na pół znieczulony przez cały czas.

I was allowed to stay with her while she was being anaesthetized.

Miałem zezwolenie na zostanie z nią podczas gdy była znieczulana.

The ward nurse may be asked to remain with the patient until fully anaesthetized.

Pielęgniarkę odcinkową mogą prosić by pozostać z pacjentem do czasu gdy w pełni znieczulić.

Laughter here might anaesthetize our feelings, deaden us to the moral issue.

Śmiech tu móc znieczulać nasze uczucia, przyciszać nas do kwestii moralnej.

Even he has been drugged by the system and anaesthetized against the perception of his own misery.

Nawet został podany środek usypiający przez system i znieczulił wbrew wyobrażeniu o jego własnym nieszczęściu.

In exactly three minutes I'll be totally anaesthetized.

W dokładnie trzy minuty zupełnie zostanę znieczulony.

After which, tongue anaesthetized, I will switch to the cheap stuff."

Po który, język znieczulił, zmienię na tanie coś. "

The patients were fetched, anaesthetized, operated upon and handed over to her care with a speed which was too good to last.

Pacjenci zostali przyprowadzeni, znieczulony, obsługiwany na i przekazany opiece nad nią z prędkością, która była dobra również aby ostatni.

The aching sickness was still there, but they were gradually becoming anaesthetized to the horror.

Boląca choroba była wciąż tam ale byli stopniowo stawaniem się znieczulonym do przerażenia.

We are of a generation which is in dreadful danger of being anaesthetized morally.

Jesteśmy z generacji, która jest w okropnym niebezpieczeństwie zostania znieczulonym moralnie.

I cut through shallow, sandy hills, but the struggle was anaesthetized by day-dreams.

Przecinam płytkie, piaszczyste wzgórza ale walka została znieczulona przez całodzienny-sen.

Her flesh felt rubbery, indistinct; it was like being mildly anaesthetized.

Jej ciało poczuło się gumowate, niewyraźne; to było jak łagodnie zostanie znieczulonym.

We would train chicks on water or methylanthranilate, and then anaesthetize them.

Nakierowalibyśmy pisklęta na wodę albo methylanthranilate, a następnie znieczulać ich.

We've anaesthetized him before he woke up.

Znieczuliliśmy go zanim obudził się.

It is important that all limbs are fully supported in a neutral position while the patient is anaesthetized.

Ważne jest , by wszystkie kończyny w pełni zostały poparte w neutralnej pozycji podczas gdy pacjent jest uśpiony.

At the hotel I lay down and fell asleep as though I had been anaesthetized.

Przy hotelu leżałem w dół i zasnąłem jakbym został znieczulony.

These all anaesthetized my emotions and feelings.

Te wszystko znieczuliło moje uczucia i uczucia.

"I dimly recall regaining consciousness only to be anaesthetized," Johnny said weakly.

"Mgliście przypominam sobie odzyskiwanie przytomność tylko zostać znieczulonym," Jaś powiedział z trudem.

The researcher insisted the dog had been anaesthetized and won a much-publicized libel suit.

Pracownik naukowy nalegał by pies został znieczulony i wygrał szeroko nagłaśniany proces o zniesławienie.

Well, then he would be wisest to anaesthetize his mind directly, letting his body stay strong and ready."

W takim razie byłby najrozsądniejszy znieczulić jego umysł bezpośrednio, pozwalając jego ciału zostawać silny i gotowy. "

I think that it may have been a poisonous exhalation that was intended to anaesthetize its victims.

Myślę, że to mógł być trujący wydech, który był planowany znieczulić jego ofiary.

Although he had only been lightly anaesthetized, he failed to "wake up" and died shortly after leaving the theatre.

Pomimo że tylko był lekko znieczulony, doznał niepowodzenia aby "ślad w górę" i umrzeć wkrótce potem wychodząc z teatru.

But as I entered my 20s I became lost, anaesthetized by consumerism and other propaganda.

Ale ponieważ wszedłem mój 20 s zostałem zgubiony, znieczulony przez konsumpcjonizm i inną propagandę.

It no longer hurt, but on the other hand it no longer anaesthetized the present, either.

To już nie zaszkodziło ale z drugiej strony to już nie znieczuliło obecny, żaden.

He could feel no contact at all, both hand and face were anaesthetised by the cold.

Nie mógł poczuć żadnego kontaktu wcale, zarówno ręka jak i twarz zostały znieczulone przez zimny.

Margaret had to be anaesthetised for the birth, and she was hardly well when they sent the two of them home.

Margaret musiała zostać znieczulonym dla narodzin, i dobrze się czuła ledwie gdy wysłali do domu dwu z nich.

He closed his eyes, listening to the din, being anaesthetised by it.

Zamknął jego oczy, słuchanie harmideru, zostanie znieczulonym przez to.

Anaesthetised it was laid on a damp towel for treatment.

Znieczulić to został położony na wilgotny ręcznik dla traktowania.

It was as if a part of their consciousness was anaesthetised.

To było jakby część ich świadomości została znieczulona.

Without such a sense of pain we would be anaesthetised to the plight of others.

Na zewnątrz takie poczucie bólu, że bylibyśmy znieczuliło do innych trudnej sytuacji.

The main argument is that animals should be anaesthetised or "stunned" before killing.

Główny argument jest że zwierzęta powinny być znieczulone albo "ogłuszony" przed zabójstwem.

That told me nothing, either, because the nerves of my tongue were entirely anaesthetised by the cocaine.

To nie powiedziało mi niczego, żaden, ponieważ nerwy mojego języka całkowicie zostały znieczulone przez kokainę.

I had a gun at the doctor's throat as he anaesthetised My Lady.

Miałem broń u doktora gardło ponieważ znieczulił moją Panią.

And perhaps she had become anaesthetised by the fact that a third of the married couples in Britain were now divorced or separated.

I może została znieczulony przez fakt to trzeci z małżeństw w Wielkiej Brytanii teraz zostały oddzielone albo podzieliły.

What guarantee can there possibly be that anyone not drugged or anaesthetised could survive such an experience?

Być może może być co gwarancja że nikt nie uśpiony albo znieczulony móc przeżyć takie doświadczenie?

He'll be anaesthetised of course but there's usually a lot of pulling."

On zostanie znieczulony oczywiście ale jest zazwyczaj dużo ciągnięcia. "

"It was my recommendation that it be anaesthetised," said the newcomer.

"To była moja rekomendacja że to znieczulony," powiedział nowicjusz.

He was later anaesthetised and captured after leaping into the nearby tiger enclosure.

Później został znieczulony i zdobył po wskakiwaniu do pobliskiego miejsca odgrodzonego tygrysa.

Voters were asked whether they approved of prohibiting butchering without the animals being anaesthetised.

Wyborcy zostali zapytani czy pochwalili zakazywania rżnięciu bez znieczulanych zwierząt.

The whisky slopped in his glass, but he was sufficiently anaesthetised not to drop it.

Whisky rozlała w swoim szkle ale wystarczająco został znieczulony nie upuścić to.

Before they are killed, cage salmon are anaesthetised with a herbal extract.

Zanim oni są zabici, klatka łososie są znieczulone z wywarem z ziół.

Women can give birth without knowing it, not only when anaesthetised, but also when profoundly drunk.

Kobiety mogą rodzić bez znania tego, nie tyle że kiedy znieczulony, lecz także kiedy wyjątkowo pijany.

And perhaps that was all she could hope, that her pain, her regret for what might have been, would be anaesthetised.

I może to byli wszyscy, na kto mogła mieć nadzieję, że jej ból, jej żałować dla co móc być, zostałby znieczulony.

Adult male and female fish are anaesthetised.

Osoba dorosła płcie męskiej i żeńskie ryby są znieczulone.

Final evaluation of the wound is done once that part of the body or the whole patient is anaesthetised.

Końcowa ocena rany zostanie skończona jak tylko ta część ciała albo całego pacjenta jest znieczulona.

"You should have anaesthetised it," he said.

"Powinieneś znieczulić to" powiedział.

Instead she is anaesthetised and her foreleg X-rayed.

Za to ona jest znieczulona i jej przednia noga X-rayed.

Waiting until she was anaesthetised and had no control over events re-enacted and reinforced the abuse begun by her father.

Czekając do czasu gdy została znieczulona i nie miała żadnej kontroli nad wydarzeniami ponownie wprowadzony w życie i zwiększyć nadużycie zaczęte przez jej ojca.

"Why has it not been anaesthetised?"

"Dlaczego to nie zostało znieczulone?"

I'm going to tell the doctor not to anesthetize you at all and use a big needle.

Zamierzam zabronić lekarzowi znieczulenia cię wcale i użyć dużej igły.

Someone said that progress often depended on anesthetizing the past.

Ktoś powiedział, że postęp często zależy od znieczulania przeszłości.

They practically had to anesthetize her to stop the screaming.

Praktycznie musieli znieczulić ją zapobiec krzykowi.

"In your 20's you tear everything up and anesthetize yourself," he said.

"W twój 20' s drzesz wszystko i znieczulasz siebie "powiedział.

I could teach you how to anesthetize them and make injections.

Mogłem nauczyć znieczulić ich cię i mogłem zrobić zastrzyki.

Short on drugs, they have turned to acupuncture to anesthetize some patients.

Pozbawiony leków, odwrócili się do akupunktury by znieczulić jakichś pacjentów.

Never again would he anesthetize himself to life's highs and lows.

Nigdy więcej znieczuliłby siebie do wysokich poziomów życia i niż.

It would require getting the surgery room completely ready before anesthetizing the dog.

To wymagałoby posiadania pokoju sali operacyjnej całkowicie gotowy przed znieczulaniem psa.

There he was, wounded, and the ship's banking computer would not even let him anesthetize himself.

Tam był, ranni, i komputer statku bankowy nawet nie pozwoliłby mu znieczulać siebie.

Let the nearness anesthetize him, so that he might for a moment forget.

Niech bliskość znieczuli go, aby on móc na moment zapominać.

But no, there are too many deer to anesthetize and helicopter to a remote area.

Ale nie, jest zbyt wiele jeleni znieczulić i transportować helikopterem do oddalonego obszaru.

"He is a dangerous man who can never be forgiven for anesthetizing the people.

"On jest niebezpiecznym człowiekiem, który nigdy nie może być wybaczony, że znieczulanie ludzi.

We were forced to anesthetize everyone and starve the entities.

Byliśmy zmuszeni do znieczulenia każdego i głodzić podmioty.

If she held on to the thing for long enough, she might be able to anesthetize herself completely.

Gdyby złapała się rzeczy dla wystarczająco długo, ona może móc znieczulić siebie całkowicie.

Do they, before the last moments, experience, as we did, a terror so anesthetizing that it could pass for courage?

Robić oni, przed ostatnimi chwilami, doświadczenie, ponieważ zrobiliśmy, przerażenie tak znieczulanie, które to mogło minąć dla odwagi?

Before the first cut could be made, team members spent hours in the operating room carefully preparing and anesthetizing the babies.

Zanim pierwsze cięcie mogło być zrobione, członkowie zespołu spędzili godziny w sali operacyjnej ostrożnie przygotowując i znieczulając dzieci.

As yet we don't know enough about its metabolism to anesthetize without risk of killing the patient.

Jak dotąd nie wiemy dość o jego metabolizmie znieczulić bez ryzyka zabijania pacjenta.

It is illegal to capture them or even to anesthetize them and take their blood.

To jest nielegalne wziąć ich albo nawet znieczulić ich i wziąć ich krew.

Some of his friends and associates maintain that the habits were related: he had to be doing something or to anesthetize himself.

Jacyś z jego przyjaciół i współpracowników twierdzą, że zwyczaje zostały opowiedziane: musiał robić coś albo znieczulić siebie.

First of course he has to anesthetize with Novocain.

Najpierw oczywiście on musi znieczulić z Novocain.

Frantic doctors, desperate for any medication, anesthetize their patients with vodka.

Oszalali lekarze, zrozpaczony dla jakiegokolwiek leku, znieczulać ich pacjentów z wódką.

I should have gone down to sickbay and had that holographic medical program anesthetize me.

Powinienem przegrać sickbay i wywrzeć ten holograficzny medyczny program znieczulać mnie.

The gods were not kind enough to anesthetize him during this procedure, but he had grown accustomed to the pain.

Bogowie nie byli na tyle miłym, by znieczulić go podczas tej procedury ale urósł przyzwyczajony do bólu.

He recovered the lance and bathed himself with anesthetizing pulses.

Odzyskał kopię i przemył siebie znieczulaniem tętn.

For example, a divorced single mother may drink because she is trying to anesthetize the pain of her disconnectedness.

Na przykład, samotna matka rozwiedziono się może pić ponieważ ona próbuje znieczulić ból z powodu jej disconnectedness.