abjectness

But there's an abjectness at the center that rings true.

Ale jest skrajność przy centrum, które brzmi prawdziwie.

He stood, bowed with more courtesy than abjectness, and turned to go.

Stanął, pochylony z więcej uprzejmości niż skrajność, i odwrócić się by pójść.

He could feel the defiance in his face replacing itself with a pleading abjectness.

Mógł poczuć, jak nieposłuszeństwo w jego twarzy zastępowało to błagającą skrajnością.

That is Tibetan abjectness of white flag, belly upward, all four feet in air!

To jest tybetańska skrajność białej flagi, żołądek do góry, wszystko cztery stopy w powietrzu!

Take pleasure in his abjectness, and hug The scorpion that consumes him?

Cieszyć się z jego skrajności, i trzymać się blisko skorpiona, który wyniszcza go?

The abjectness of their servitude is incomprehensible to us.

Skrajność ich niewoli jest niezrozumiała dla nas.

However, we have reached another level of barbarism and abjectness when children are used to fight and kill or be killed.

Jednakże, osiągaliśmy inny poziom barbarzyństwa i skrajności gdy dzieci są wykorzystane do walczenia i zabić albo zabity.

A crucial ingredient of Hart's abjectness was his acute sense of what we now call body image.

Zasadniczy element skrajności Hartu był swoim wrażliwym zmysłem z co teraz dzwonimy do obrazu ciała.

No baboon beaten by a rival could have shown more abjectness than Rash's body showed as he ran away.

Żaden pawian zbity przez rywala nie mógł pokazać, że więcej skrajności niż ciało Wysypki wskazuje ponieważ uciekł.

If anything, it seemed that our abjectness might have made her own status, presumably different than ours, seem even finer and more exalted.

Raczej, to wydawało się że nasza skrajność mogła zrobić jej własny status, przypuszczalnie inny niż nasz, wyglądać na jeszcze świetniejszy i wyższy.

And the peddler's abjectness had shocked him.

I skrajność handlarza narkotyków wstrząsnęła nim.

I've concluded that simple remorse is barely worth the trouble of expressing it, and that abjectness may be more calculated than real.

Wywnioskowałem, że proste wyrzuty sumienia są warte zachodu ledwie z wyrażania tego, i ta skrajność może być więcej obliczony niż rzeczywisty.

The abjectness!"

Skrajność! "

Billy moaned and groaned in the abjectness of humility and surrender, and let her have her way.

Billy narzekał i jęknął z podłością pokory i kapitulacji, i niech ona będzie mieć swoją drogę.

White Fang crawled slowly, cringing and grovelling in the abjectness of his abasement and submission.

Biały Kieł pełzał wolno, kuląc się i płaszcząc się w skrajności jego ukorzenia i uległości.

The other word Dostoyevsky used, engaging in a little alliteration, was "podlost," a more common word than "abjectness" ever was.

Inne słowo Dostojewski użył, zajmując się trochę aliteracji, był "podlost," pospolitsze słowo niż "skrajność" kiedykolwiek było.

Ms. Baeumler's excellent performance is crucial, as her Jane segues from sullen abjectness into triumphal participation in the world of Ibsen's play.

Ms. doskonałe przedstawienie Baeumler jest decydujące, jako jej Jane segues z ponurej skrajności do tryumfalnego udziału na świecie z gry Ibsen.

The jeep was quiet as we drove away, as if the sheer abjectness of Sarki's poverty negated the meaning of anything that could be said about it.

Jeep był cicho pracujący ponieważ ruszyliśmy z miejsca, jakby czysta skrajność ubóstwa Sarki zmarnowała niczego, o czym można było powiedzieć znaczenie to.

Mr. Brennan lapses instantly and miraculously from brusque, masculine assertiveness into the startling, red-eyed abjectness of a man who is about to cry or has just finished crying.

Mr. Brennan kończy się natychmiast i cudownie z szorstkiej, męskiej pewności siebie do zadziwiającej, o zaczerwienionych oczach podłości człowieka, który jest około do krzyku albo właśnie skończył płacz.

When he went there for the first time in 1962 to write "An Area of Darkness," he found himself overwhelmed by a sense of "abjectness and defeat and shame."

Gdy poszedł tam po raz pierwszy w 1962 napisać "Obszar Ciemności," znalazł się obezwładniony przez sens z "skrajność i porażka i wstyd."

While the latter stood there, even in the abjectness of his plight, Stoutenburg felt that he was a living menace to the success of all his well- thought-out schemes.

Podczas gdy drugi stanął tam, nawet w skrajności swojej trudnej sytuacji, Stoutenburg czuł, że jest żywym zagrożeniem dla sukcesu wszystkich jego bardzo- przemyślanych planów.

The missionary had been forewarned: if he couldn't see beyond such abjectness, he would be of scant use to St Ignatius - or to any mission in such a world.

Misjonarz został ostrzeżony zawczasu: gdyby nie mógł zobaczyć poza taką skrajnością, byłby z niewielkiego wykorzystania do St Ignatius - albo do jakiejkolwiek misji na takim świecie.

The abjectness of these brothers' lives is painfully contrasted with the false merriment of the Moscow Olympics, as symbolized by that grinning Soviet mascot, Misha the Bear.

Podłość tych braci 'życia boleśnie jest zestawiany z fałszywą zabawą Moskwy igrzyska olimpijskie, jak symbolizowany przez to uśmiechanie się radziecką maskotkę, Misha Niedźwiedź.

But 1967's "You'll Recover in Time," with lyrics by Mr. Paycheck and Mr. Mayhew, is the pinnacle of hard-country abjectness.

Ale 1967 's" odzyskasz na czas "z lirykami przez Mr. Paycheck i Mr. Mayhew, jest szczytem skrajności twardy-wiejski.

At the same time, it also represented "poverty and an abjectness too fearful to imagine" - all the frightening things his ancestors had tried to escape and which he himself continued to find threatening.

Jednocześnie, to również reprezentowało "ubóstwo i skrajność zbyt przestraszony, by wyobrazić sobie" - wszystkie przerażające rzeczy jego przodkowie próbowali ucieczki i który sam kontynuował znaleźć grożenie.