a quirk of nature

But a quirk of nature had caught her in some strange transformation.

Ale wybryk natury złapał ją w jakiejś dziwnej zmianie.

"Where else on earth would it have been so easy to chalk the whole thing up to a quirk of nature?

"Gdzie jeszcze na ziemi to byłoby tak łatwe do zapisania całej rzeczy do wybryku natury?

He learned that brine shrimp were a quirk of nature, surviving for years in suspended animation.

Dowiedział się, że krewetki morskie są wybrykiem natury, przeżywając przez wiele lat w śmierci pozornej.

And he told them about a quirk of nature called the San Andreas Fault.

I powiedział im o wybryku natury nazwanym uskok San Andreas.

Living to be 100 is no longer viewed as a quirk of nature, but as a distinct possibility, something to be worked for.

Dożycie 100 lat już nie jest postrzegane jako wybryk natury, ale jako realna możliwość, coś pracować.

In other words, the ordering of the DNA code wasn't a quirk of nature.

Innymi słowy, zarządzania DNA kod nie był wybrykiem natury.

You can't talk yourself out of it by telling yourself that it's a quirk of nature, that it's just something in the air.

Nie możesz rozmawiać o sobie stamtąd przez mówienie sobie to, że jest wybryk natury że to jest właśnie coś w powietrzu.

Yet by a quirk of nature the ships of the Royal Navy, forced to blockade Brest, were fortunate.

Już przez wybryk natury statki Królewskiej Marynarki Wojennej, zmuszony do blokady Brest, miały szczęście.

Business Technology A quirk of nature discovered by Louis Pasteur may help create more potent drugs, chemicals, flavors and fragrances.

Biznesowa Technika wybryk natury odkrył, że przez Louisa Pasteur może pomagać stwarzać silnie bardziej działające leki, substancje chemiczne, smaki i zapachy.

At the career of Languedoc, you can still discover a quirk of nature, namely a "pink stone" that must be the way the lava has cast itself.

Przy karierze Langwedocja, wciąż możesz odkrywać wybryk natury, mianowicie "różowy kamień" to musi być droga, na którą lawa rzuciła sama.

In a quirk of nature, small songbirds and shorebirds are genetically programmed to navigate at night between nesting and wintering places, using celestial and magnetic cues.

W wybryku natury, niewielkie ptaki śpiewające i shorebirds genetycznie są zaprogramowane by żeglować wieczorem między gnieżdżeniem się a przetrzymywaniem przez zimę miejsc, wykorzystując niebieskie i zniewalające wskazówki.

A quirk of nature had made the island, a round boat kept afloat by airpockets of pumice and held in one place by a continuous whirlpool that spun it in the center of the sea.

Wybryk natury zrobił wyspę, okrągła łódź trzymała unoszący się przez airpockets z pumeksu i ukryty jedno miejsce przez ciągły wir, który zakręcił tym pośrodku z morza.

If it had not been for a quirk of nature, Dr. Pino pointed out, archeologists would probably never have known that some hunting-and-gathering people occupied the banks of the Chinchihuapi at least 12,500 years ago.

Gdyby to nie było dla wybryku natury, Dr. Pino spiczasty na zewnątrz, archeolodzy nie chcieli prawdopodobnie nigdy wiedzieć, że jakiś hunting-and-gathering ludzie zajęli banki Chinchihuapi przynajmniej 12,500 lata temu.

A quirk of nature known to chemists since the mid-19th century has become the focus of one of the hottest areas of applied biochemistry, creating the prospect of purer and more potent drugs, agricultural chemicals, flavors and fragrances.

Wybryk natury znany do aptekarzy od mid-19th wiek stał się jednej z najgorętszych dziedzin stosowanej biochemii, stwarzania perspektywy czystszych i silnie bardziej działających leków, rolniczych substancji chemicznych, smaków i zapachów ogniskiem.

There is one problem, however - due to a quirk of nature, FTL travel is lethal to human females (the reasoning behind this is not explained, although it is mentioned that a Y-chromosome is necessary to survive an FTL jump).

Jest jeden problem, jednakże - z powodu wybryku natury, podróż FTL jest śmiertelna do ludzkich kobiet (rozumowanie w sprawie tego nie jest wyjaśnione pomimo że o tym wspominają że Y-chromosome jest niezbędny by przeżyć skok FTL).