ten a penny BrE potocznie
a dime a dozen AmE potocznie

Look in the phone book, they're ten a penny.

Patrzeć w książce telefonicznej, oni są dziesięć pens.

Anyway, they would fall in love with these Counts who were ten a penny and even pay for their drinks.

W każdym razie, zakochaliby się w tych Liczeniach, które były dziesięć pens i nawet płacić za ich napoje.

Master's degrees are ten a penny in China, but they're pretty worthless.

Stopnie magistra są dziesięć pens w Chinach, ale oni są nic nie wartym całkiem.

When he was asked why, he replied: "They are ten a penny in my country."

Gdy został zapytany jak to, odpowiedział: "oni są dziesięć pens w moim kraju."

We're not talking slags here, cause they're ten a penny, but with a gel I like it's really sort of all different.

Nie rozmawiamy o żużlach tu, powód oni są dziesięć pens, ale to z żelem, który lubię jest naprawdę sortować z wszystkiego inny.

I've never seen a rat in a dressing-room there but mice a ten a penny.

Nigdy nie zobaczyłem szczura w szatni tam ale myszy dziesięć pens.

Soon she would be unemployable, since lithe active women were ten a penny.

Niedługo byłaby bez szans na zatrudnienie odkąd giętkie czynne kobiety były dziesięć pens.

In the seventies the popular phrase was, "it's all down to finance, Ideas men are ten a penny".

W latach siedemdziesiątych popularny zwrot był "to jest wszystko w dół do funduszów, ludzie pomysłowi są dziesięć pens".

Helicopters were ten a penny in the Netherlands.

Helikoptery były dziesięć pens w Holandii.

Five dollar moves became ten a penny which may possibly be an indication that the markets are finally running out of steam.

Pięć ruchów dolara stało się dziesięć pens, który być może może oznaczać, że rynki w końcu tracą impet.

And why were these unscrupulous workers, ten a penny as they were, such money-grubbers?

Niby dlaczego były tymi pozbawionymi skrupułów robotnikami, dziesięć pens ponieważ byli, takie finansowy-gruber?

They're ten a penny in this damned country."

Oni są dziesięć pens w tym cholernym kraju. "

Men like me come ten a penny."

Ludzie lubią mnie przychodzić dziesięć pens. "

When the other travellers asked him to account for his actions, he said: "They are ten a penny in my country."'

Gdy inni podróżni poprosili go by tłumaczyć jego czyny, powiedział: "oni są dziesięć pens w moim kraju." '

'Experts are ten a penny - and they can be bought.'

'Specjaliści są dziesięć pens - i oni mogą być kupieni.'

Heroes are ten a penny these days."

Bohaterzy są dziesięć pens obecnie. "

These rings are ten a penny.

Te pierścienie są dziesięć pens.

In that year, they had their hit single, "Dreams are Ten a Penny", but the band itself did not exist at the time.

Za ten rok, mieli swój przebój "Sny są dziesięć Penny", ale zespół sam nie egzystował wtedy.

Legends are ten a penny, here in Mistport.

Legendy są dziesięć pens, tu w Mistport.

As far as I understand it, commanders were ten a penny and the whole cultural ethos of the navy was based on drink.'

Jak daleko jak ja to rozumiem, dowódcy byli dziesięć pens i cały kulturalny etos marynarki wojennej opierał się na napoju. '

Churning out easily-dislikeable-yet-somehow-alright characters ten a penny.

Produkując masowo easily-dislikeable-yet-somehow-alright charaktery dziesięć pens.

The Japanese man threw an expensive Nikon camera out of the carriage, adding: "These are ten a penny in my country."

Japończyk rzucił drogiemu Nikonowi kamerę z powozu, dodając: "te są dziesięć pens w moim kraju."

"Dreams Are Ten a Penny"

"Sny są dziesięć Penny"

The argument that degrees are now 'ten a penny' and almost worthless because 'everyone has one' is always perpetuated by people with degrees.

Argument, że stopnie są teraz 'dziesięć pens' i prawie bezwartościowy ponieważ 'każdy ma jednego' zawsze jest zachowany przez ludzi ze stopniami.

But when I first met him he was still a struggling masseur, at a time when masseurs were ten a penny in Trinidad.

Gdy jednak najpierw spotkałem go był wciąż walczącym masażystą, na raz gdy masażyści byli dziesięć pens w Trynidad.

They come a dime a dozen in any big city.

Oni przychodzą dziesięciocentówka tuzin w jakimkolwiek dużym mieście.

And ruins were a dime a dozen in this land!

I ruiny były dziesięciocentówką tuzin w tej ziemi!

War heroes are going to be a dime a dozen right through the decade.

Bohaterzy wojenni zamierzają być dziesięciocentówką tuzin wskroś dekada.

"Here the cute guys are a dime a dozen," she says to one of the other women in the movie.

"Tu fajni faceci są dziesięciocentówką tuzin," ona mówi do jednej z innych kobiet w filmie.

A dime a dozen, and usually too circumspect to mean much.

Dziesięciocentówka tuzin, i zazwyczaj zbyt ostrożny, by oznaczać dużo.

A century from now, centenarians may be a dime a dozen.

Wiek od teraz, stulatkowie mogą być dziesięciocentówką tuzin.

She was a dime a dozen, yet she had been doing some good in the world.

Była dziesięciocentówką tuzin, mimo to robiła jakiś dobry na świecie.

"With a staff of a hundred, positions in his office were a dime a dozen," she says.

"Ze sto nauczycieli, pozycje w jego biurze były dziesięciocentówką tuzin," ona mówi.

I was unskilled labor, a dime a dozen on the job market.

Byłem niewymagającą kwalifikacji pracą, dziesięciocentówka tuzin na rynku pracy.

Solo theater acts are a dime a dozen these days.

Czyny sola sceny są dziesięciocentówką tuzin obecnie.

Between you and me, they're a dime a dozen.

Między nami, oni są dziesięciocentówką tuzin.

But new ideas, some physicists complain, are a dime a dozen.

Ale nowe pomysły, jacyś fizycy skarżą się, są dziesięciocentówką tuzin.

"Nobody cares because celebrities are a dime a dozen here."

"Nikt opieki ponieważ sławy są dziesięciocentówką tuzin tu."

IF only cookbooks by chefs really were a dime a dozen.

Gdyby tylko książki kucharskie przez szefów kuchni naprawdę były dziesięciocentówką tuzin.

"If you have a lot of beautiful girls in the clubs, the men are a dime a dozen.

"Jeśli masz wiele pięknych dziewczyn w klubach, ludzie są dziesięciocentówką tuzin.

And since Fiber is honestly a dime a dozen for people willing to pay, it's not hard.

I odkąd Włókno jest szczerze dziesięciocentówką tuzin dla ludzi skłonny do płacenia, to nie jest twarde.

Well, such journeys are a dime a dozen on the city's dance stages.

Tak więc, takie podróże są dziesięciocentówką tuzin podczas etapów miasta tanecznych.

Needless to say, high school valedictorians were a dime a dozen.

Rzecz jasna, wygłaszać wygłaszający mowę pożegnalną na zakończenie studiów liceum byli dziesięciocentówką tuzin.

Johnson knows that ideas are a dime a dozen, but the magic is in the execution.

Johnson wie, że pomysły są dziesięciocentówką tuzin, ale czary są w straceniu.

Values were a dime a dozen, and they could be an affront to our virtues.

Wartości były dziesięciocentówką tuzin, i mogli być policzkiem dla naszych cnót.

My father used to say: 'Talent is a dime a dozen.

Mój ojciec wykorzystany do powiedzenia: 'Talent jest dziesięciocentówką tuzin.

Singers were a dime a dozen, and what was a singer, anyway, without a band?

Śpiewacy byli dziesięciocentówką tuzin, i co był śpiewakiem, w każdym razie, bez zespołu?

But vampire powers to cloud the mind are a dime a dozen, most of them can do it.

Ale wampir władze by mącić mentalność są dziesięciocentówką tuzin, większość z nich może robić to.

Performers who retail a cultivated charm are a dime a dozen.

Wykonawcy, którzy sprzedają detalicznie rozwinięty czar są dziesięciocentówką tuzin.