a different kettle of fish
another kettle of fish
a different animal

But the other man was a different kettle of fish.

Ale inny człowiek był zupełnie inną sprawą.

That was a different kettle of fish for all concerned.

To było zupełnie inną sprawą dla wszystkich zainteresowanych.

My friend George is a different kettle of fish entirely.

Mój przyjaciel George jest zupełnie inną sprawą całkowicie.

But Irish sign language is a different kettle of fish.

Ale irlandzki język migowy jest zupełnie inną sprawą.

The inner cities, on the other hand, were a different kettle of fish.

Podupadłe części śródmieścia, z drugiej strony, były zupełnie inną sprawą.

Once we're up into the 40's, though, it's a different kettle of fish.

Jak tylko nie śpimy do 40 's, jednak, to jest zupełnie inną sprawą.

I think they will be a different kettle of fish to what Sunday's opponents were.

Myślę, że oni będą zupełnie inną sprawą do co niedzieli przeciwnicy byli.

This new Susan was a different kettle of fish altogether.

Ta nowa Susan była zupełnie inną sprawą razem.

Whether or not he would ever admit it was a different kettle of fish entirely.

Bez względu na to, czy kiedykolwiek przyznałby, że to było zupełnie inną sprawą całkowicie.

But now we're dealing with a different kettle of fish."

Ale teraz zajmujemy się innym czajnikiem ryby. "

Presumably it was a different kettle of fish in these remote parts.

Przypuszczalnie to było zupełnie inną sprawą w tych niewielkich częściach.

Debate no. 2 was a different kettle of fish.

Debatować nie. 2 był zupełnie inną sprawą.

I'd say your father looks a different kettle of fish, Stephen, and isn't that the way to keep it?

Powiedziałbym, że twój ojciec patrzy inny czajnik ryby, Stephen, i to nie jest sposób by trzymać to?

Rugby correspondent, yes, that'd be a different kettle of fish.

Korespondent rugby, tak, that'd być zupełnie inną sprawą.

These database proposals are a different kettle of fish.

Te propozycje bazy danych są zupełnie inną sprawą.

"On the other hand, your genuinely mature male is a different kettle of fish.

"Z drugiej strony, twój autentycznie dojrzały mężczyzna jest zupełnie inną sprawą.

That was a different kettle of fish and that depended on another "if."

To było zupełnie inną sprawą i to zależało od innego "jeśli."

The Austrians, however, were a different kettle of fish.

Austriacy, jednakże, byli zupełnie inną sprawą.

The City police were a different kettle of fish to the usual, dimwitted runners.

Policja miasta była zupełnie inną sprawą aby zwykły, dimwitted biegacze.

A different kettle of fish from that cousin of his."

Inny czajnik ryby od tego kuzyna z jego. "

Another all too prevalent fungus that attacks roses,black spot, is a different kettle of fish.

Inny zbyt przeważający grzyb, który atakuje róże, czerń rzepakowa, jest zupełnie inną sprawą.

Harvey, with his public school accent and laid-back manner, was a different kettle of fish.

Harvey, z jego akcentem szkoły prywatnej i luzackim sposobem, był zupełnie inną sprawą.

New Years Eve is a different kettle of fish.

Noworoczne Ewa jest zupełnie inną sprawą.

He sounded so kind and understanding that she found herself saying: "Ah, yes, but you see it's a different kettle of fish with me.

Zabrzmiał tak rodzaj i rozumienie, które znalazła sobie mówiąc: "ach, tak, ale widzisz, że to jest zupełnie inną sprawą ze mną.

The lads of Sydney are a different kettle of fish altogether.

Chłopacy Sydney są zupełnie inną sprawą razem.