"ścisnąć" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "ścisnąć" po polsku

ścisnąć

czasownik

clench *
- ściskać, ścisnąć, zaciskać, zacisnąć
  He clenched his fist as if he wanted to hit me. (On zacisnął pięść, jak gdyby chciał mnie uderzyć.)
  
  The man clenched his teeth so hard that he thought they would shatter. (Mężczyzna zacisnął zęby tak mocno, że bał się, że się pokruszą.)
  
  After her comment, he clenched his jaw. (Po jej komentarzu, on zacisnął szczękę.)
clasp *
- ścisnąć, ściskać, trzymać się kurczowo
  He clasped his suitcase when he walked through the crowd. (On ściskał swoją teczkę, kiedy szedł przez tłum.)

phrasal verb

squeeze up
Czasowniki złożone (phrasal verbs)

ściskać

czasownik

squeeze **
- ściskać, uścisnąć (np. tubkę, rękę) [przechodni]
  He squeezed her hands. (On uścisnął jej ręce.)
  
  She squeezed the water out of her blouse. (Ona wycisnęła wodę ze swojej bluzki.)
  
  I squeezed the tube of toothpaste. (Ścisnąłem tubkę pasty do zębów.)
hug **
- ściskać, przytulać, obejmować [przechodni/nieprzechodni]
  She hugged her husband and got on the train. (Ona uścisnęła męża i wsiadła do pociągu.)
  
  The child hugged the teddy bear to its chest. (Dziecko przytuliło misia do klatki piersiowej.)
  
  My mother hugged me so tight I lost my breath. (Moja matka objęła mnie tak mocno, że straciłem oddech.)
  
  I hugged her and kissed her. (Objąłem ją i pocałowałem.)
  
  synonim: embrace
grip **
- ściskać, mocno chwytać, chwytać [przechodni]
  My mother gripped me and kissed on the forehead. (Moja matka chwyciła mnie mocno i pocałowała w czoło.)
  
  When Kate heard the news, she gripped his hand. (Kiedy Kate usłyszała wiadomości, ścisnęła jego rękę.)
grasp **
- chwytać, ściskać, łapać [przechodni]
  He grasped her hand. (On ścisnął jej rękę.)
  
  I grasped her knee and she hit me. (Złapałem ją za kolano, a ona mnie uderzyła.)
clutch **
- chwytać, ściskać, trzymać kurczowo [przechodni]
  She clutched his hand. (Ona ścisnęła jego rękę.)
pinch *
- ściskać, trzymać mocno
coop up
- trzymać w ciasnej klatce, tłoczyć się, gnieść się, ściskać
inclip
- chwytać, ściskać, łapać
scrouge
- tłoczyć, ściskać
astringe
- wiązać, ściskać oficjalnie
enclasp
- chwytać w ramiona, obejmować, ściskać termin literacki

phrasal verb

wring out
- wyżymać, wyciskać, ściskać
  I wrung out the cloth and wiped the table. (Wycisnęłam szmatkę i wytarłam stół.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
  
  synonim: wring

ściskać coś

czasownik

have hold of something , keep hold of something

ścisnąć się

phrasal verb

bunch up
- ścisnąć się, przysunąć się, pognieść się
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

Powiązane zwroty — "ścisnąć"

czasownik

zacisnąć = ball

przycisnąć kogoś = railroad

wycisnąć = crush

nacisnąć = flick +1 znaczenie

cisnąć = plump +1 znaczenie

zacisnąć się = close

przecisnąć się = squeeze through +1 znaczenie

rzeczownik

uścisk = grip +16 znaczeń

ścisk = press +5 znaczeń

phrasal verb

przycisnąć kogoś = stamp on somebody

wycisnąć = winkle out

przecisnąć = slide through something

wycisnąć coś = squeeze something out +1 znaczenie

idiom

przycisnąć kogoś potocznie = turn the screws on somebody , tighten the screws on somebody , put the screws on somebody , także: put the screws to somebody +2 znaczenia

inne

zacisnąć coś = get hold of something , take hold of something

przymiotnik

dający się ścisnąć = compressible

niedający się ścisnąć = noncompressible

inne

uścisnąć = give a squeeze

Zobacz także: ścisnąć coś mocniej • ściśliwość • złapać kobietę za obie piersi i ścisnąć je • ściskać coś w dłoni

"ścisnąć" — Słownik kolokacji angielskich

squeeze up kolokacja

squeeze czasownik + up particle = ścisnąć

Luźna kolokacja
No, I think it's just something that was squeezed up in there and had to be out.

Then he saw what was inside, and his heart seemed to squeeze up in his chest.

"I want some compensation for all the time we've been squeezed up in a bunk."

What is that desire to squeeze up on a dog so hard?

Sometimes I feel about eight years old, my body squeezed up and everything else tall.

Squeeze up the bed and give us some playing space.

His little face squeezed up at her like his tiny voice.

In her mind she saw his hand again, squeezing up that thick column of flesh.

He was squeezed up against a window, and his mouth hung a little open.

She wasn't alone, for squeezed up next to her was the newest addition to the family, Caleb.

Pokaż pozostałe przykłady zdań
Podobne kolokacje:
- squeeze into • squeeze out • squeeze through •
  Kolokacje: squeeze + przyimek