Witam mam problem z przetłumaczeniem "major-label" w zdaniu: But ask Jeff Bridges if he is concerned about this transition—his self-titled major-label debut album comes out Aug. 16—and he just shrugs and says, “Not really.” Nie mam pojęcia jak to przetłumaczyć, z pominięciem tego słówka wyszło mi coś takiego: Ale zapytajmy Jeffa Bridgesa czy martwi się tą przemianą - jego debiutancka płyta, zatytułowana oczywiście „Jeff Bridges” ukaże się już 16 sierpnia, aktor wzrusza ramionami mówiąc „Nie bardzo”. Link do całego artykułu: http://www.thedailybeast.com/newsweek/2011/08/14/jeff-bridges-goes-country-with-new-album.html Proszę o pomoc i pozdrówki ;)