A nie powinno być raczej: Every chance I get, I look at him.

Hejka

Zdanie:
'I look at him every chance I get.' oznacza:
Patrzę/ przyglądam mu się, kiedy tylko mogę/ jak często mogę.

opiekować się to : look after

'look at' może też oznaczać 'examine' czyli 'examine the patient' = 'look at the patient' oznacza 'zbadać pacjenta' co można też ująć jako 'zaopiekować się pacjentem'.
W znaczeniu 'zaopiekować się pacjentem' jest to tłumaczenie dosyć odległe i różni się od 'look after the patient'

I will look at the patient. -> czynność raczej jednorazowa
I will look after the patient. -> proces/ długotrwała opieka

PS. Jeśli miałbym przetłumaczyć zdanie:
Opiekuję się nim kiedy tylko mogę.
to bym to uczynił tak:
I look after him whenever I can.

Pozdrawiam

Całkowicie zgadzam się z tym, co napisał quantum. "Look after sb" pasuje lepiej i częściej używane jest w znaczeniu "opiekować się kimś" niż "look at sb", które tłumaczymy "patrzeć na kogoś". Jednak w tym kontekście oznaczają właściwie to samo, bo mamy na myśli doglądanie dziecka, patrzenie, czy nic złego się nie dzieje, czyli w zasadzie opiekowanie się nim. Drogi quantumie, plus za całkiem niezłe wytłumaczenie różnicy między tymi dwoma czasownikami i podanie przykładowych zdań :)