ZALOGUJ SIĘ

Jakie słowo jest poprawne przy wypełnianiu np. formularza? - "fill in" czy "complete"?

10 lat temuostatnia aktywność: 10 lat temu
spirulinka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 3

Według mnie obydwa, dodał bym jeszcze "fill out" oraz "make out".
wacek6713
spirulinka - Czyli synonimy, a jest jakaś zasada stosowania? - 10 lat temu
wacek6713 - Nie tylko Brytyjczycy preferują fill in. Holendrzy choć angielski bardziej znają z filmów niż z nauki to tez używają tego zwrotu. Complete choć tez posiada znaczenie "wypełnić formularz" jest używany raczej do jego uzupełniania. - 10 lat temu
spirulinka - Dzięki Wacek6713 - :-) - 10 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Z mojego doświadczenia, Amerykanie mówią prawie zawsze "fill out (a form)". "Fill in" brzmi dla mnie jakoś nienaturalnie.
Sprawdziłem na kilku stronach z BE, i wygląda na to, że Brytyjczycy preferują "fill in".

Dla mnie [AE] "fill in" znaczyłoby wypełnienie brakujących pól na formularzu.
S
syntax-error
spirulinka - Dziękuję za wyjaśnienie :) , na pewno jest jakaś zasada stosowania co do np "complete" i "make out" . - 10 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

jacek811
spirulinka - Wniosek ; zarówno -fill in-, jak i -fill out- to po angielsku - wypełniać coś ( formularz, druk , kwestionariusz)a co z - complite? - może to po prostu uzupełnić? - 10 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki