Tłumaczenie w piosence Pink Floyd (lekcja 11)

zmodyfikowany: 14 lat temu

1) Czy "Heaven form Hell" nie powinno być przetłumaczone "Niebo od piekła"? Sprawdzałam w słowniku: Heaven - niebo, Paradise -raj.
2) Czy "sky" jest rzeczownikiem policzalnym?
Zdziwiła mnie tu l.mnoga "skies".

LERNANTINO

Debiutantka

Lekcja: Zawody - Pink Floyd - Wish You Were Here

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 6

głosy

od najstarszych

aktywność

'Sky' jest zarazem policzalne i niepoliczalne, a liczby mnogiej używa się, zwłaszcza kiedy mówi się o dużej powierzchni nieba.

Co do tłumaczenia, 'heaven' jako 'raj' jest poprawne, 'heaven' i 'paradise' są synonimami w tym znaczeniu.

A	agazerka Debiutantka

14 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

To już nie wiem, jak wyczuć kiedy coś jest policzalne a kiedy nie.
Są jeszcze inne przypadki gdy coś jest zarazem policzalne i niepoliczalne?

LERNANTINO

Debiutantka

14 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Całkiem sporo, np. 'experience' - to zarazem niepoliczalny i policzalny rzeczownik. 'Experience' jako doświadczenie, jako rzeczownik niepoliczalny, to zbiór wiedzy i tego co się przeżyło. 'An experience' jako rzeczownik policzalny to coś co Ci się przytrafiło.

Na szczęście pomocą służy słownik. :) W razie wątpliwości warto sprawdzić, czy dany rzeczownik jest niepoliczalny [U] czy policzalny [C].

A	agazerka Debiutantka

14 lat temuzmieniany: 14 lat temu

LERNANTINO - W słowniku, który posiadam nie mam takich skrótów. Słownik do eTutor-a też nie ma, ale pozwala wpisać: experienceS - i wtedy widać, że jest taka możliwość użycia.
Jednak przyznam, że użycie przedimków to nie jest łatwy problem! Może to przychodzi z czasem w miarę doświadczenia... Dziękuję. - 14 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

a morze jakiś wierszyk który ułatwi zapamiętywanie???