Czytam sobie książkę i staram się ją tłumaczyć na ang ;)
Trafiłem na zdanie
Uprzejmie zadałam konkretnie pytanie
- A konkretnie?
Jak powiedzieć "A konkretnie?"
można jakoś krócej niż np. "Can you be more specific?" ?
Później też występuje słowo przystojniak i zastanawiam się, które z poniższych słów można najczęściej spotkać w UK (w jęz. mówionym/pisanym). Może jeszcze jakieś słowo spoza tej listy?
(informal) beefcake Wymowa = atletycznie zbudowany przystojniak
(old-fashioned) dish Wymowa = przystojniak, lalunia
(spoken) handsome devil Wymowa = przystojniak
lady-killer Wymowa = podrywacz, przystojniak
Czytam sobie książkę i staram się ją tłumaczyć na ang ;)
Trafiłem na zdanie
Uprzejmie zadałam konkretnie pytanie
- A konkretnie?
Jak powiedzieć "A konkretnie?"
można jakoś krócej niż np. "Can you be more specific?" ?
Później też występuje słowo przystojniak i zastanawiam się, które z poniższych słów można najczęściej spotkać w UK (w jęz. mówionym/pisanym). Może jeszcze jakieś słowo spoza tej listy?
hej Profesorku,
w irlandii wiec pewno i w UK na przystojniaka mowi sie:foxy,a fox,
ladies' man, hot, hottie,silver tongued devil,(foxy znaczy seksowny),
uzywa sie wszystkich tych co napislas wyzej dish moze jest old fashion ale tez sie uzywa...
"A konkretnie"=Give me the details, chociaz "Can you be more specific" brzmi lepiej
pozdrawiam
Basia7, tak w woli scislosci Irlandia i UK to jednak dwa rozne kraje, sa podobienstwa w jezyku,ale jest i wiele roznic, zwlaszcza jesli chodzi o jezyk potoczny.
Z tego co slyszalam w IE np. potocznie na przystojniaka mowia
dhah-oo-il (pisze sie troche inaczej),
moze byc tez : hot,hottie, fly boy, cookie, cake, sweet cake i oczywiscie foxy .
Pozdrawiam
Co do pierwszego pytania, można powiedzieć, tak jak sugeruje Basia7, np. "Give me the/some details", "Can you be more specific?" Poprawnie będzie rownież np. "Tell me exactly what you mean". Czasami używa się też "Meaning?", jednak jest to bardziej nieformalne.
Z kolei słowo "przystojniak" można przetłumaczyć na bardzo wiele sposobów, tak jak napisały Basia7 i Myszula. Może to być również, np. "hunk", "stud", "dreamboat".
Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność
Używamy plików cookie i podobnych technologii do analizy statystyk odwiedzalności i innych celów opisanych w Polityce prywatności. Jeśli wybierzesz „Akceptuj wszystko”, wszystkie ciasteczka opisane w naszej Polityce prywatności będą przechowywane w Twojej przeglądarce. Jeśli wybierzesz opcję „Odrzuć wszystko”, w Twojej przeglądarce będą przechowywane wyłącznie niezbędne do funkcjonowania witryny pliki cookie. W każdej chwili możesz dokonać zmiany w swoich ustawieniach.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.