ZALOGUJ SIĘ

As a starter I'll take... / For the main course I'll take... / For dessert I'll take...

5 lat temuostatnia aktywność: 5 lat temu
Dlaczego w pierwszym zdaniu jest "as", a nie "for"? Dlaczego w ostatnim zdaniu brak przedimka? Zdania pochodzą z rozmówek.
A
ang-nsw

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 2

Bo przecież identycznie jest po polsku: "JAKO przystawkę wezmę...", "NA główne danie wezmę...". Może być oczywiście odwrotnie.
Dessert jest zarówno [countable] jak i [uncountable]. Warto spojrzeć zawsze do Diki i ew. przykładowych zdań w nim.
T
tlstar

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Cześć,

w zasadzie to oba zwrotu ("as a starter" i "for a starter") są poprawne; można powiedzieć tak lub tak a znaczenie będzie to samo. Co do braku przedimka w "for dessert" to rzeczywiście, w tym przypadku deser jest niepoliczalny (w tej sytuacji "dessert" występuje jako "słodka potrawa podawana na koniec posiłku"). W formie policzalnej "dessert" to"konkretny typ deseru" (jak np. lody albo ciastka). W tym drugim przypadku już należy wstawić odpowiedni przyimek. Trochę to skomplikowane, ale no cóż, taki urok angielskiego.

Pozdrawiam
Michał
M
michal.br
ang-nsw - ang-nsw Dziękuję! - 5 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki