ZALOGUJ SIĘ

He'd had an argument with Jane.

8 lat temuostatnia aktywność: 8 lat temu
Czy to zdanie nie jest czasem błędne?

He had had an argument with Jane.
?
Gość

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 2

Nie, zdanie jest gramatycznie poprawne. Zastosowano w nim czas Past Perfect, który zdecydowanie lepiej byłoby widać w zdaniu złożonym, np.:
He had had an argument with Jane before he went out.
Niestety, zdania wyrwane z kontekstu często tak mają, że ciężko zidentyfikować ich poprawność :)
A
atusia73
Gość - Problem w tym, że nie ma niestety tutaj drugiej części zdania :) Tłumaczenia powinny zostać chyba zaktualizowane, bo cały czas przykładowe zdania, w rzeczywistości są błędne. - 8 lat temu zmieniany: 8 lat temu
atusia73 - Niestety, to duża ułomność e-tutora, że często tłumaczenia w przykładach trzeba zgadywać, bo nie ma jednoznaczności. - 8 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Sprawa tłumaczeń na użytek nauki języka to ważna sprawa tym wyraźniej to widać, gdy korzystamy ze szkoły eTutor.
Wiele jest w zdaniach przykładowych bardzo dobrych tłumaczeń. Zdarzają się głupie literówki, i niejednoznaczności.
Najdziwniejsze jest to, że mimo wszystkich zastrzeżeń system zdań przykładowych do wkuwania jest skuteczny do nauki i , co ważne błędy zgłaszane są korygowane. To jest dla mnie ważne bowiem w powtórkach zajmuję się nauką zdań zweryfikowanych.
abmmichal
pkomarek1 - Tak, zdanie jest gramatycznie poprawne, o ile wiemy (sic!), że właśnie przerabiamy Past Perfect, co z Powtórek nie zawsze jednoznacznie wynika. Dlatego muszę się zgodzić z realego oraz atusia, że uzupełnienie zdania, żeby ten Past Perfect wynikał z kontekstu, jest jak najbardziej wskazane. Jeżeli będzie podane tylko zdanie proste, bez kontekstu, to dla wielu ludzi będzie się forma z Past Perfect utrwalała jako jedyna prawidłowa i będą ją stosować nawet tam, gdzie nie należy. - 8 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.