Hej

Pytanie typu 'She stole that?' występują najczęściej w mowie potocznej.
W piśmie występuje bardzo rzadko.

PS. Może notka sprostowania, po komentarzu Pani Lukasiewicz.

W mowie tak jak pisze Pani Lukasiewicz faktycznie istnieją takie pytania, natomiast nie są one na równi ze standardowymi pytaniami angielskimi.
Nie mogę się zgodzić z tezą, że
'...bardzo często tworzymy także pytania intonacyjne...'
Do poziomu matury ani razu nie wypowiedziałem takiego pytania, w późniejszych etapach nauki również występują bardzo rzadko.

Ażeby używać takich konstrukcji poprawnie i w odpowiedniej sytuacji należy znać bardzo dobrze język angielski, w przeciwnym razie narażamy się na zły odbiór.
(Tak samo jak ze sławnym 'would/will' po 'if' - tu trzeba wiedzieć co się mówi)

Osobiście odradzam używanie takich konstrukcji zanim nie osiągniemy poziomu co najmniej B2 gdyż może wyrządzić więcej szkody niż pożytku.



Pozdrówka

Pytania w języku angielskim tworzymy nie tylko przez inwersję, bardzo często tworzymy także pytania intonacyjne - zachowujemy szyk zdania oznajmującego, w mowie zaznaczymy intonacją że jest to pytanie, w piśmie (styl informal) - znakiem zapytania.

W Diki zdanie to pojawia się jako ilustracja "That can't possibly be true." To stwierdzenie wyraża niedowierzanie jakiejś tezie. Ta teza brzmi: Ona to ukradła. Ja zaś podważam ją tworząc z niej niedowierzające pytanie - nie pytam zatem "czy ona to ukradła", ale "ona to ukradła?".

Czy mogę używać tego typu zdań na egzaminach, w nieformalnych wypowiedziach pisemnych? Czy będzie to uznane za błąd?

P-o-l-a zależy kto i po co będzie Cie egzaminował FCE błąd, ale np.potencjalny pracodawca nativ - uzna,że dobrze znasz język i dobrze się w nim komunikujesz - nazywa się to dualizmem -:)

Chciałabym pokrótce podsumować dyskusję, która tu się pojawiła.

1. Pytania intonacyjne nie są w żadnym wypadku slangiem - slang jest odmianą języka używaną przez jakąś konkretną grupę użytkowników, a pytania intonacyjne są zupełnie normalnymi pytaniami dla każdego użytkownika języka.

2. Jak zapisałam już wcześniej - jest to rejestr nieformalny, wobec czego nie użyjemy pytania intonacyjnego w liście formalnym, w rozmowie z kimś ważnym, w rozmowie biznesowej, na egzaminie (chyba że poprosi się nas o napisanie opowiadania z dialogami, o zrelacjonowanie w stylu nieformalnym jakiegoś wydarzenia). Pytania intonacyjne pojawiają się w języku nieformalnym, najczęściej w mowie - z bardzo prostego powodu. Ponieważ nie jest to nowa konstrukcja gramatyczna, nie dodajemy żadnego operatora i często bez dodania akcentu na dane słowo nie wiemy o co pytamy. Tak jak w zdaniu:
she stole that?
Nie wiemy czy celem pytania jest uzyskanie informacji, kto to ukradł czy co ona zrobiła, a może co ona ukradła. Mówiąc zdanie mogę powiedzieć (w zależności od tego o co mi chodzi, dużymi literami zaznaczam słowa, na które kładę nacisk):
SHE stole that? i She STOLE that? i She stole THAT?
Na piśmie mogę powiedzieć: Did she steal that? (pytam tu raczej o "steal"), Who stole that? What did she do? What did she steal?

3. Dlaczego się nie uczy tej konstrukcji na wczesnych etapach nauki języka?
Bo nie jest to żadna nowa konstrukcja gramatyczna. Ma to się tak samo do nauki gramatyki jak w języku polskim pytania intonacyjne. Mogę powiedzieć: co ona zrobiła? Czy ona to ukradła? Ale mogę też powiedzieć: Ona to ukradła? Jest to naturalne, poprawne zadanie pytania, ale - z wyżej wymienionych względów - nie zastosuję go w wielu kontekstach. Czy uczy się tego w szkołach? To zależy
od nauczyciela, w podręczniku tego nie znajdziemy (zazwyczaj) gdyż nie jest to żadna nowa konstrukcja gramatyczna. Ja jeszcze w podstawówce wiedziałam, że coś takiego istnieje - przy poznawaniu pytań nauczycielka poinformowała nas, że istnieją pytania gramatyczne i pytania intonacyjne - a ponieważ intonację usłyszę tylko gdy zdanie jest wypowiadane - konstrukcja ta przeważa w mowie.

4. Kiedy uznamy to za błąd?
Na pewno w stylu formalnym. Tu pytania intonacyjne są poważnym błędem, tak samo jak napisanie "Hello" na początku listu do szefa - czy jednak samo "hello" jest błędem? Skądże znowu!

Dziękuję za wszystkie opinie.