ZALOGUJ SIĘ

Jak tłumaczyć zwrot "No thanks, I'll pass."?

10 lat temuostatnia aktywność: 8 lat temu
Prosze o dokładne tłumaczenie zdania.
to jest chyba popularny zwrot
S
skok

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 5

ipon

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

"Nie, dzięki, nie trzeba", "Dzięki, ale zrezygnuję", itp.

Np.

-Would you like a strong painkiller?
-No thanks, I'll pass.
bird

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Tłumaczenie masz na stronie lekcji, wystarczy w górnym prawym rogu kliknąć polską flagę.

No thanks, I'll pass. = Nie, dziękuję, nie trzeba. (nie zgadzanie się)
E
ewka2012

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Translator PWN tłumaczy: Nie dziekuje mine.
Google tłumaczy: Nie dziekuję , przekaże
Więc co ja mam robic panie Majster
Nie bądz głąb i nie pekaj-wężykiem
S
skok
ipon - Przeczytaj nasze odpowiedzi a pan Majster nie będzie Ci potrzebny. - 10 lat temu
zorija - co robić? nie korzystać z transatora tylko ze słownika - 10 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

nie, dziękuję
PS. "Niezgadzanie się" to rzeczownik odsłowny ("odczasownikowy"), a nie czasownik, tak więc Drodzy Państwo z eTutora: pisze się go razem, a nie osobno! To czasownik "nie zgadzać się" zaś piszę razem.
J
Jomarita
pkomarek1 - no chyba jednak czasownik osobno... - 8 lat temu zmieniany: 8 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki