http://www.e-ang.pl/48,this_that_it.html

Tutaj masz przykłady.
Odpowiedni zaimek wskazujący wybierasz zależnie od sytuacji.


• Jeżeli wskazujesz samochód i jest on blisko, powiesz:


This is a car.
To jest samochód.
(Dany przedmiot jest blisko.)



•Gdy samochód, który wskazujesz jest daleko, powiesz:


That is a car.
To jest samochód.
(Dany przedmiot jest daleko.)



•Jeśli nie pokazujesz palcem a widzisz daną rzecz, niezależnie czy jest daleko, czy blisko, powiesz:


It is a car.
To jest samochód.


Ja tez mam z tym problem. Zauważyłem że w powtórkach robię poprawnie, bo po prostu znam zdania już na pamięć, ale chyba nie o to chodzi...

Can you explain that to me?
Could you translate this for me?
Could you write it down for me?

Myślę, że musisz zagłębić się w znaczenie słówek that this it.

Pierwsze zdanie: Can you explain that to me? that używamy, gdy mówimy o czymś, co jest odległe w czasie. Może być mowa o wydarzeniu, które miało miejsce tydzień temu, rok temu.

Could you translate this for me?

this - używamy, gdy mówimy o czymś, co jest bliskie w czasie. Możesz nie rozumieć zadania, które tłumaczy nauczyciel z matematyki i pytasz kolegę z ławki.

Could you write it down for me?

Zaimek bezosobowy it ma wiele znaczeń.

IT w tym zdaniu zastąpiło wyrażenie rzeczownikowe np: adres, lub numer. Każde zdanie w języku angielskim musi mieć podmiot.

Jestem jeszcze jedną osobą, która się z tym zmaga. I te podstawowe zasady też niby znam. Kiedy mam w powtórkach takie proste zdania jak te, które napisałaś uważam, że jeżeli zastosuję this/that/it zamiennie, powtórka jest zaliczona, ale czy mam rację? Z pojedynczego zdania bez kontekstu nie mogę wywnioskować czy ktoś wskazał coś, czy była już o tym mowa ani kiedy miała miejsce sytuacja.

Jeżeli pozwolisz, podepnę się pod Twoje pytanie i poproszę nasze Orzełki o wyjaśnienie, jak się ma rzecz w praktyce:

- w pierwszym Twoim pytaniu, ktoś mi coś powiedział, nie zrozumiałam, więc proszę o wyjaśnienie. Raczej nie użyłabym "this", bo to nie ja powiedziałam, natomiast 2 pozostałe - czy można zastosować zamiennie?
- drugie pytanie: mam coś napisane na kartce po angielsku, ani w ząb co to takiego, idę do tłumacza, podaję kartkę, to moja kartka, więc pytam o "this" lub o "it"? Czy mogłabym zapytać o "that"?
- proszę kogoś o informację, rozmówca mówi mi, że mam zadzwonić pod numer xxx, poprosić do telefonu pana Y i powiedzieć mu Z. Proszę, żeby mi mój rozmówca to zapisał na kartce. Którego zaimka użyć?

Najlepszy sposób, żeby się z tym oswoić, to poczytać trochę po angielsku, zwracając uwagę na użycie it/that/this. Podanie dokładnych zasad jest w praktyce niemożliwe -- angielski nie jest regulowany ustawą. Jest coś takiego jak intuicja -- po dłuższym obcowaniu z językiem po prostu się czuje, że coś w danej sytuacji dziwnie brzmi.

Mimo to podam tu parę przykładów. Myślę, że w dalsze niuanse nie ma co się zagłębiać -- bardziej skomplikowane reguły i tak by się nie nadawały do zapamiętania, a tym bardziej do używania...

"Diets are a waste of time."
"Can you explain that/this to me?"
(that/this = "everything that you just said")

"Here, I wrote you a poem."
"Thanks. Could you explain it to me?"
(it = "the thing you mentioned, i.e. the poem")

"Here, I wrote you a poem."
INCORRECT: "Thanks. Could you explain this/that* to me?"
(this means "Could you explain what you just said", not "Could you explain the poem")

"Call Mr Jones and tell him that the eagle has landed."
"Could you write that/this down for me?"
(that/this = "everything that you just said")

"I found Mr Jones's phone number."
"Great! Could you write it down for me?"
(it = "the thing you mentioned, i.e. the phone number")

"Hello. Could you translate this for me?" (giving the letter to the translator)
(this = this thing I'm holding. If the letter is further away, use "that".)

"Hello. I can't understand this. Could you translate it for me?"
(this = this thing I'm holding; it = the thing I mentioned in the previous sentence)

"He's a professional wrestler."
"That sounds interesting." or
"This sounds interesting."

"I just got my driver's license."
"Really? That's great." or
"Really? This is great." (less common, but OK)

"Adam and June are getting divorced."
"That sounds terrible." or
"This sounds terrible."

Dodam jeszcze, że tam, gdzie może być "that/this", najlepiej użyć "that". W niektórych przypadkach też może być "it", ale nie będę wchodził w szczegóły.

EDIT: uzupełniłem o zdania przytoczone przez serbio.

Pozwolicie że podepnę się pod temat. Czy to jest błąd jeśli zamienie that na this w tych zdaniach?:
Poprawnie: "That sounds intersting"
Na: "This sounds interesting"
Poprawnie: "Really? That's great"
Na: "Really? This's great"
Poprawnie: "That sounds terrible"
Na:"This sounds terrible".

Pozdrawiam

Ja nie do końca w temacie. Czy ktoś wie dlaczego zmienia się tak szyk wypowiedzi? Ostatnia wypowiedz PlacGrunwaldzki, wskoczyla zaraz za pytanie.

Czasami ktos odpowiada na inna wypowiedz i robi się misz masz. O ile teraz rozpoznaje się to po godzinach, to za kilka tygodni robi sie bałagan i nie wiadomo jaka odpowiedz do czego jest podpięta, przy dłuższej konwercacji.

ja też zawsze mylą, to po jakiego przyimka użyć.