Do you want to come over to my house? I live near the park.

zmodyfikowany: 5 lat temuostatnia aktywność: 5 lat temu

Jeśli w wymienionym pytaniu pominie się słowo "over", to zmienimy jego sens?

A	ang-nsw Zdobywca

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

"come over to..." to wpadać, odwiedzać z krótką (powtarzaną?) wizytą.
"come to my house" to przybyć też w to samo miejsce, ale tym razem brak jest informacji czy są to odwiedziny wizytowe czy na dłużej czy może na stałe. Można stosować zamiennie, ale rodzaj przekazywanej informacji jest nieco inny. Tak to rozumiem.

parseq

Debiutant

5 lat temu

michal.br - dokładnie tak jest. "come over" to takie polskie "wpadać do kogoś", "odwiedzić kogoś". "Come" to po prostu przybycie, bez szerszego kontekstu - 5 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Do you want to come over to my house? I live near the park.

Odpowiedzi: 1

Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność