Może chodzi o to, że słowo "dummy" ma wiele znaczeń i można je używać w wielu kontekstach, co z pewnością nie jest odosobnionym przypadkiem w języku angielskim. Np. ja "dummy" znam jako smoczek. Ewentualnie w słowniku nie ma wszystkich znaczeń i stąd się bierze rozbieżność.

Darmowe lekcje matematyki dla opornych.Wśród wielu znaczeń słówka dummy jest i to : oporny.

dummy tutaj nie oznacza głupka w sensie idiota, kretyn, bezmyślny, opóźniony, tutaj raczej należy dummy traktować jako: nie znający się, nie ekspert, nie dociekliwy, leniwy, wygodny. No i jest to chwyt marketingowy: nauczysz się tego, bo wyjaśnione to jest tak, że każdy zrozumie.

Zgadzam się, że literalne tłumaczenie jest dla Polaka obraźliwe :)

pzdr

Darmowe korepetycje z matematyki.

Określenie "for dummies" tłumaczy się na język polski "dla opornych" i "dla bystrzaków". Zwrot ten został spopularyzowany przez serię książek-poradników - zaczęło się od "DOS for Dummies", kolejne książki dotyczą języków, oprogramowania, radzą jak oszczędzać, podróżować, itd., wszystko wyjaśnione w sposób przystępny, by osoba, która się na danym zagadnieniu nie zna, po przeczytaniu książki poradziła sobie z problemem. Dlatego wszelkiego rodzaju kursy, poradniki, filmiki, które w bardzo przystępny sposób wyjaśniają jakieś zagadnienia, dostają podtytuł "for dummies", choć z tymi książkami nie mają nic wspólnego.
Polskie wydania książek początkowo miały tłumaczenie "... dla opornych", ale ze względów marketingowych od jakiegoś czasu noszą tytuł "... dla bystrzaków".