historia powstania niektórych wyrazów pomaga w uczeniu się - Język angielski

Dodaj nowy wątek

Nauka z eTutor

Thu, 2 Feb 2012 10:25:24 +0100

Bilberry
Profesor
Reputacja: 25993
historia powstania niektórych wyrazów pomaga w uczeniu się

czytam książkę pisaną w niby średniowiecznym języku i tam zamiast śniadanie "breakfast" mówią, "break the fast" - skłoniło mnie to do poszukania i tak:
Breakfast (literally meaning "breaking the fast" of the night)
http://en.wikipedia.org/wiki/Breakfast
czyli śniadanie po angielsku to były początkowo dwa słowa znaczące dosłownie: przerwać post (bo jak się śpi to z reguły się nie je, więc pierwszy posiłek to przerwanie nocnego postu ;)

poznanie takiej historii nie tylko pomaga nauczyć się słowa śniadanie i jego pisowni, ale jednocześnie uczy, że słowo "break" ma też znaczenie "przerwać", a słowo "fast" ma też znaczenie "post"

czy znacie jeszcze inne historie powstania słów?

czytam książkę pisaną w niby średniowiecznym języku i tam zamiast śniadanie "breakfast" mówią, "break the fast" - skłoniło mnie to do poszukania i tak: **Breakfast (literally meaning "breaking the fast" of the night)** http://en.wikipedia.org/wiki/Breakfast czyli śniadanie po angielsku to były początkowo dwa słowa znaczące dosłownie: przerwać post (bo jak się śpi to z reguły się nie je, więc pierwszy posiłek to przerwanie nocnego postu ;) poznanie takiej historii nie tylko pomaga nauczyć się słowa śniadanie i jego pisowni, ale jednocześnie uczy, że słowo "break" ma też znaczenie "przerwać", a słowo "fast" ma też znaczenie "post" czy znacie jeszcze inne historie powstania słów?
- +7

Odpowiedzi: 3

36364

quantum137

Guru

Reputacja: 51215

Thu, 2 Feb 2012 11:06:36 +0100

Poruszasz ciekawy temat.
W Anglii często nazwy ulic budowane są z dwóch, czasami odrębnych, członów.
Np. ulica "Oxenford".
oxen - nieregularna liczba mnoga rzeczownika "ox" - wół
ford - bród (przeprawa rzez rzekę)

Stąd jeśli dobrze pamiętam wzięła się nazwa miasta "Oxford" miejsca, w którym kiedyś przeprowadzano woły na drugą stronę brodu.

Bilberry ciekawe, masz rację, znalazłem potwierdzenie tutaj:
http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=oxford&searchmode=none
Thu, 2 Feb 2012 11:59:11 +0100

absolwentka Ale mnie zaciekawiliście;)
Nie ten poziom jeszcze. Pozdrawiam!
Thu, 2 Feb 2012 21:03:40 +0100

36430

0

jerzy_pozoga
Premium
Guru
Reputacja: 2736
Thu, 2 Feb 2012 21:25:11 +0100
- 0
Witaj Bilberry-ja polecam WEBSTERSy
----------------------------------------
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/breakfast
http://www.merriam-webster.com/dictionary video+komentarz English
--------------------
Ja mam jedną dużą encyklopedię "Webster's New World Dictionary" Third College Edition , Of American English, VICTORIA NEUFELDT -Editor of Chief, DAVID B. GURALNIK- Editor in Chief Emeritus, Copyright 1991 & 1988 by Simon & Schuster, Inc.
-------------------------
WEBSTER'S NEW WORLD
MONEY BACK OFFER
Marketing Department
15 Columbus Cirkle
New york, N.Y. 10023
---------------------------
Encyklopedię kupiłem 10...12 lat temu za 20 $. Tam jest prawie wszystko za wyjątkiem nowości.
Pozdrawiam- jkp

Witaj Bilberry-ja polecam WEBSTERSy ---------------------------------------- http://www.websters-online-dictionary.org/definition/breakfast http://www.merriam-webster.com/dictionary video+komentarz English -------------------- Ja mam jedną dużą encyklopedię "Webster's New World Dictionary" Third College Edition , Of American English, VICTORIA NEUFELDT -Editor of Chief, DAVID B. GURALNIK- Editor in Chief Emeritus, Copyright 1991 & 1988 by Simon & Schuster, Inc. ------------------------- WEBSTER'S NEW WORLD MONEY BACK OFFER Marketing Department 15 Columbus Cirkle New york, N.Y. 10023 --------------------------- Encyklopedię kupiłem 10...12 lat temu za 20 $. Tam jest prawie wszystko za wyjątkiem nowości. Pozdrawiam- jkp

36433

sorayya

Profesor

Reputacja: 330

Thu, 2 Feb 2012 21:43:30 +0100

czas potrzebny na dotarcie do etymologi słowa = czas wystarczającej ilości powtórek by zapamiętać dane słowo:)

tamarind17 hehe jak dobrze pójdzie :D
Thu, 2 Feb 2012 21:48:47 +0100

Bilberry nie zgadzam się, czas poświęcony na suche powtórki to czas stracony - jedynie gdy sprawisz, że słówo stanie się "twoje" nauczysz się go naprawdę, a możesz to zrobić przeżywając przygodę ze słowem: znajdując je w czytanej książce, dowiadując się o jego historii, słysząc jak ktoś używa je w życiowej sytuacji itd. - dopiero wtedy słowo staje się "twoje" - nigdy go już nie zapomnisz
Fri, 3 Feb 2012 09:50:58 +0100

violino Zapomniałeś jeszcze dodać jedno: kiedy je użyjesz, czyli przeniesiesz ze słownictwa biernego do czynnego.
Fri, 3 Feb 2012 14:40:58 +0100

Bilberry @violino, oczywiście użycie jest najlepszą formą nauki, ale już usłyszenie czy przeczytanie słowa utrwala je
Fri, 3 Feb 2012 14:47:14 +0100

absolwentka Bilberry: Muszę się zgodzić z Twoim I komentarzem do postu. Już gdzieś tutaj pisałam, co musiałam robić w firmie w której pracuję, aby załatwić to i owo z obcokrajowcem. Włączam słownik, spisuje na kartce słowa, które są mi niezbędne, aby komuś przekazać mniej więcej to co chcę i do boju;) Skutek jest taki, że bez powtórek pamiętam te słowa i zapomnieć nie mogę. Pozdrawiam!
Fri, 3 Feb 2012 15:27:37 +0100

violino Bilberry, oczywiście, ja nie podważałam Twojej wypowiedzi, tylko chciałam ją uzupełnić:)
Sat, 4 Feb 2012 12:51:07 +0100