• 

  martuska1102

  Zdobywca

  Reputacja: 14

  potrzebuję pomocy przy tłumaczeniu zdania

  witam, czy ktoś mógłby pomóc mi przetłumaczyć to zdanie, z góry bardzo dziękuję
  
  Which order does the proof of export relate to please?

  witam, czy ktoś mógłby pomóc mi przetłumaczyć to zdanie, z góry bardzo dziękuję Which order does the proof of export relate to please?
  •  
  • +1
  •  

Odpowiedzi: 2

• 35940
  0
  

  askawska

  Guru

  Reputacja: 28179
  Sat, 28 Jan 2012 19:19:09 +0100

  •  
  • +2
  •  

  Nie biegam w terminologii biznesowej, ale jeśli oddzielić "please" od reszty, to rozumiem to tak:
  Którego zamówienia dotyczy ...the proof of export (cokolwiek to znaczy - dowód/potwierdzenie? eksportu/wysłania/wywozu?)
  Do którego zamówienia odnosi się...? + grzeczne "please" na końcu.

  Nie biegam w terminologii biznesowej, ale jeśli oddzielić "please" od reszty, to rozumiem to tak: Którego zamówienia dotyczy ...the proof of export (cokolwiek to znaczy - dowód/potwierdzenie? eksportu/wysłania/wywozu?) Do którego zamówienia odnosi się...? + grzeczne "please" na końcu.
• 35944
  0
  

  martuska1102

  Zdobywca

  Reputacja: 14
  Sat, 28 Jan 2012 20:20:58 +0100

  •  
  • +1
  •  

  dzięki wielkie:) to zdanie jest częścią maila ktory otrzymałam i teraz już wszystko rozumiem, pozdrawiam

  dzięki wielkie:) to zdanie jest częścią maila ktory otrzymałam i teraz już wszystko rozumiem, pozdrawiam

  14582

  127909

  35944

  askawska Bardzo proszę. Sat, 28 Jan 2012 20:40:58 +0100

  +1